1
00:00:53,345 --> 00:00:58,350
הקהל מזמר
רוקי, רוקי, רוקי...

2
00:01:00,727 --> 00:01:03,188
"נושא רוקי" מתנגן

3
00:01:03,272 --> 00:01:06,275
הקהל ממשיך לשיר
רוקי, רוקי, רוקי...

4
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
המוזיקה נעצרת

5
00:01:22,416 --> 00:01:25,419
צוחקים וקריאות בוז

6
00:01:37,681 --> 00:01:40,684
מוזיקה דרמטית מתנגנת

7
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
גבר 1 עוד נוקאאוט מהיר
עבור מייסון דיקסון, כמעט סתמי.

8
00:01:51,278 --> 00:01:53,238
האוהדים הודיעו לו
איך הם מרגישים לגבי זה.

9
00:01:53,322 --> 00:01:56,491
גבר 2 הסתר את הנשים והילדים.
זה יכול להיות מכוער.

10
00:01:56,575 --> 00:02:00,704
גבר 1 הקהל הזה לא עושה שום דבר כדי להסתיר
הכעס שלה על המחדל האחרון הזה.

11
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
man 3 המעריצים משוגעים.
הם לא רוצים לסבול את זה יותר.

12
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
נראה שהם מאשימים את דיקסון,
לוחם טוב, על הירידה,

13
00:02:07,127 --> 00:02:09,630
לא רק של חברי החטיבה במשקל כבד,

14
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
אלא של כל הספורט.

15
00:02:11,590 --> 00:02:15,177
גבר 1 הם מפילים על הבלתי מנוצחים
אלוף במשקל כבד

16
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
של העולם עם קרח.

17
00:02:17,054 --> 00:02:19,389
Lagt=laBe!
אולי התגובה הזועמת והקרבית הזו

18
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
ילחץ על דיקסון להילחם במישהו

19
00:02:21,433 --> 00:02:24,061
מי יכול להשיב מלחמה למען שינוי,
אם יש מישהו בחוץ.

20
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
איש 2
כל האגרוף מקווה ללוחם

21
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
שמרגש אותנו בתשוקה שלו.

22
00:02:29,274 --> 00:02:31,360
"קח אותך בחזרה" מתנגן

23
00:02:31,443 --> 00:02:34,529
קח אותך בחזרה
דו-דו-דו-דו ג'יי

24
00:02:34,613 --> 00:02:37,908
קח אותך בחזרה
כן, כן, כן ג'יי

25
00:02:37,991 --> 00:02:41,119
קח אותך בחזרה
דו-דו-דו-דו ג'יי

26
00:02:41,203 --> 00:02:44,039
J קח אותך אחורה 7

27
00:02:44,122 --> 00:02:48,043
-ו' ובכן, | נאמר על ידי כמה אנשים
-ו'קח אותך בחזרה

28
00:02:48,126 --> 00:02:52,130
-ו' וכולם אומרים לקחת אותך בחזרה J
-ו'קח אותך בחזרה

29
00:02:52,214 --> 00:02:57,302
ודו-דו-דו-דו
להחזיר אותך כמו פעם ו

30
00:02:57,386 --> 00:03:00,472
S oA Ne ol sk WMot R IR ECE R0l g P
-> אה, אה, אה ו

31
00:03:00,555 --> 00:03:03,975
י | פשוט תקראו לזה להאמין בעצמי ו

32
00:03:04,059 --> 00:03:06,436
קח אותך בחזרה
דו-דו-דו-דו ג'יי

33
00:03:06,520 --> 00:03:09,398
J קח אותך אחורה 7

34
00:03:09,481 --> 00:03:13,151
ובכן, תדחף אותי אחורה
- דו-דו-דו-דו ג'יי

35
00:03:13,235 --> 00:03:16,363
-אני אתה דוחף אותי רחוק מדי
-ו'קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

36
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
-J' | אוהב אותך על ו
-ו'קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

37
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
-8 מה | ראה לפני ו
-ו'קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

38
00:03:22,661 --> 00:03:24,996
י | סחט אותך ו | החזיק אותך ו

39
00:03:25,080 --> 00:03:26,123
זמזום

40
00:03:26,206 --> 00:03:30,544
-ו' אבל | לא יכולתי להגיד לך שאני אוהב אותך
-ו'קח אותך בחזרה

41
00:03:30,627 --> 00:03:32,129
-ו'אתה, אתה, אתה ג'יי
SN D eY0 ™0 0100 0100 o0

42
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
-ו'קח אותך בחזרה
SN D eY0 ™0 0100 0100 o0

43
00:03:35,048 --> 00:03:38,427
-ו'ובכן, הרסת אותי ג'יי
-ו'קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

44
00:03:38,510 --> 00:03:41,555
-ו' הנחתת אותי ממש יפה
-ו'קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

45
00:03:41,638 --> 00:03:44,474
- ורומן האהבה הזה
-ו'קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

46
00:03:44,558 --> 00:03:47,144
-J' לוקח את הפרוסה הגדולה ביותר ו
-ו'קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

47
00:03:47,227 --> 00:03:51,314
S ol N RR RSN
-> אה, אה, אה ו

48
00:03:51,398 --> 00:03:54,901
J' מתחיל עכשיו
תהיה לזה יותר משמעות, ילדה ו

49
00:03:54,985 --> 00:03:57,612
J קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

50
00:03:57,696 --> 00:03:59,865
-ו'קח אותך בחזרה
SN D eY0 ™0 0100 0100 o0

51
00:03:59,948 --> 00:04:03,618
-J' אם | פשוט לקחת אותך בחזרה ו
-ו'קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

52
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
J קח אותך אחורה 7

53
00:04:06,830 --> 00:04:10,000
-ו' ובכן, | נאמר על ידי
-ו'קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

54
00:04:10,083 --> 00:04:12,753
-J כמה אנשים וכולם »
-ו'קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

55
00:04:12,836 --> 00:04:16,590
-J' תגיד לקחת אותך בחזרה אני
-ו'קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

56
00:04:16,673 --> 00:04:19,634
להחזיר אותך כמו פעם
-ו'קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

57
00:04:19,718 --> 00:04:23,430
S oA Ne ol sk WMot R IR ECE R0l g P
-> אה, אה, אה ו

58
00:04:23,513 --> 00:04:26,892
י | פשוט תקראו לזה להאמין בעצמי ו

59
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
J קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

60
00:04:29,352 --> 00:04:32,272
להחזיר אותך כמו פעם
-ו'קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

61
00:04:32,355 --> 00:04:34,983
-ו'קח אותך בחזרה
-ו'קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

62
00:04:35,066 --> 00:04:38,111
-J' אם | פשוט לקחת אותך בחזרה ו
-ו'קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

63
00:04:38,195 --> 00:04:41,323
-J' אם רק אדחוף אותך אחורה ו
-ו'קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

64
00:04:41,406 --> 00:04:44,910
-J' אם | פשוט אוהב אותך בחזרה ו
-ו'קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

65
00:04:44,993 --> 00:04:47,704
-ו'קח אותך בחזרה
-ו'קח אותך בחזרה, דו-דו-דו-דו ג'יי

66
00:04:47,788 --> 00:04:50,415
J אם אני רק אוהב אותך בחזרה ו

67
00:04:50,499 --> 00:04:52,000
-שיר דועך
-מדברים בצורה לא ברורה

68
00:04:52,083 --> 00:04:55,086
מתנגנת מוזיקה נוקבת

69
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
מוזיקה נוקבת ממשיכה

70
00:06:26,344 --> 00:06:28,179
הזמן עובר מהר מדי.

71
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
אה, לא מספיק מהר.

72
00:06:31,933 --> 00:06:33,184
הילד שלך היה צריך להיות כאן.

73
00:06:33,268 --> 00:06:35,812
-רוקי זה בסדר, פאולי.
-לא, זה לא בסדר.

74
00:06:35,896 --> 00:06:38,106
רוקי
הילד קצת עסוק לפעמים.

75
00:06:38,189 --> 00:06:39,691
פאולי הוא לא כל כך עסוק.

76
00:06:39,774 --> 00:06:42,235
I Nale Rzl /and= 1e o Vi IN =112}

77
00:06:42,861 --> 00:06:44,321
אתה בא הערב, נכון?

78
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
אני עובד.
| לקח את ה"סיור" בשלוש השנים האחרונות.

79
00:06:48,199 --> 00:06:50,327
| יודע, אבל זה יום השנה.

80
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
עָדִין. קיבלת את המילה שלי.

81
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
תודה לך. | חייב לך.

82
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
אל

83
00:07:03,173 --> 00:07:06,176
מוזיקה נוקבת ממשיכה

84
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
מוזיקה דועכת

85
00:07:28,239 --> 00:07:31,493
רוברט. איפה היית? אתה מאחר.

86
00:07:33,203 --> 00:07:34,746
| לא רוצה לשמוע את זה.

87
00:07:34,829 --> 00:07:38,625
Your job performance is
לא מספיק טוב כדי למשוך את זה.

88
00:07:39,167 --> 00:07:41,378
| don't give a damn
who your father is. לִהַבִין?

89
00:07:41,461 --> 00:07:43,755
בְּסֵדֶר. עכשיו לך מפה.

90
00:07:43,838 --> 00:07:45,632
תודה לך, אדוני.

91
00:07:49,052 --> 00:07:49,928
N el xelolc g8

92
00:07:50,845 --> 00:07:52,347
-Yo.
-Hey, Rocky.

93
00:07:53,807 --> 00:07:54,683
-מה שלומך?
-היי.

94
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
man What's up, champ?

95
00:07:56,476 --> 00:07:57,519
You caught me off guard.

96
00:07:57,602 --> 00:08:00,397
| לָדַעַת. | wanted to catch you
before you got too busy.

97
00:08:00,480 --> 00:08:02,232
כן, זה נהיה עמוס שם למעלה.

98
00:08:02,315 --> 00:08:04,067
-S0 how you doing?
-Real good.

99
00:08:05,110 --> 00:08:06,194
Yo, Rock.

100
00:08:06,778 --> 00:08:08,029
מה שלומך?

101
00:08:08,613 --> 00:08:09,572
Yeah, real good.

102
00:08:10,323 --> 00:08:12,951
Listen, you wanna go out
and get some coffee?

103
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
אני די בפיגור. אולי אחר כך?

104
00:08:15,412 --> 00:08:16,913
זה יהיה נהדר.

105
00:08:16,997 --> 00:08:21,001
בוא למסעדה הלילה.
אני אעשה משהו מיוחד בשבילך.

106
00:08:21,084 --> 00:08:25,088
Tonight | צְבִיעוּת. יש לי תוכניות.
כמה מהחבר'ה מתאחדים.

107
00:08:25,171 --> 00:08:26,840
ד{e M NeloXTelpa = gl lale R Vigelalo s

108
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
למה אתה מתכוון?

109
00:08:28,383 --> 00:08:31,469
Well, | don't know exactly
what | mean, but...

110
00:08:31,553 --> 00:08:35,557
| רק תחשוב שכאשר | come here,
אתה לא מרגיש כל כך בנוח.

111
00:08:35,640 --> 00:08:37,767
וגם | בטח לא רוצה לעשות את זה.

112
00:08:39,060 --> 00:08:41,521
ובכן, אתה זורק צל גדול.

113
00:08:41,604 --> 00:08:42,439
A big shadow?

114
00:08:42,522 --> 00:08:44,733
אתה לא תצליח לעשות כלום
כאן למטה, רוברט.

115
00:08:45,275 --> 00:08:47,318
ובכן, אם לא תציג אותי, | רָצוֹן.

116
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
-היי, אני וויליאם טומילסון.
-מה שלומך?

117
00:08:49,237 --> 00:08:51,448
לבן שלך יש את המזל
לעבוד בשבילי.

118
00:08:51,531 --> 00:08:53,283
- זו עבודה טובה.
-כֵּן.

119
00:08:53,366 --> 00:08:56,161
סיפרתי לרוברט בערך 20 פעמים
כי | רצה לפגוש אותך.

120
00:08:56,244 --> 00:08:58,872
אבל | מניח שאתה די עסוק,
וזה לא דבר רע, נכון?

121
00:08:58,955 --> 00:09:01,041
-אני קצת נקשר.
-תפוס זריקה, נכון?

122
00:09:01,124 --> 00:09:02,834
| אולי לא תקבל את ההזדמנות הזו שוב.

123
00:09:02,917 --> 00:09:05,003
לנו סוסי המלחמה הזקנים יש
להישאר ביחד, לא?

124
00:09:05,086 --> 00:09:07,338
הסוסים הישנים, כן.
-אני אגיד לך.

125
00:09:07,422 --> 00:09:09,507
אוף! טוב שזה לא השמאל שלך.

126
00:09:09,591 --> 00:09:11,301
זה עושה אותך מאוד פופולרי בקרב אנשים.

127
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
-אחת, שתיים, שלוש.
-לחיצות מצלמה

128
00:09:13,386 --> 00:09:17,682
לבסוף, אנחנו נפגשים. ובכן, | צריך ללכת.
היה נחמד לפגוש אותך פנים אל פנים.

129
00:09:17,766 --> 00:09:20,685
תשמור על עצמך.
רוברט, נתראה מאוחר יותר.

130
00:09:23,646 --> 00:09:27,025
| חייב לצאת לדרך.
אממ, אני אשנה את התוכניות שלי להערב.

131
00:09:27,108 --> 00:09:29,194
זה יהיה נהדר.
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

132
00:09:29,277 --> 00:09:30,820
-מה שלומך?
-בְּסֵדֶר.

133
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
בְּסֵדֶר.

134
00:09:32,822 --> 00:09:36,201
ואל תתנו למספרים האלה
לשגע אותך.

135
00:09:36,284 --> 00:09:37,535
מאוחר מדי.

136
00:09:37,619 --> 00:09:40,038
השתמש במחק והיפטר מכולם.

137
00:09:43,875 --> 00:09:46,211
-היי, חברים, מה שלומך?
-גבר היי, רוק.

138
00:09:46,294 --> 00:09:49,214
מתנגנת מוזיקה נוקבת

139
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
פטפוט לא ברור

140
00:10:01,851 --> 00:10:02,685
הנה לך.

141
00:10:02,769 --> 00:10:05,772
מתנגנת מוזיקה אופטימית

142
00:10:08,274 --> 00:10:11,820
זה יהיה בערך עשר עשיריות.
אתם תדאגו. בְּסֵדֶר?

143
00:10:15,031 --> 00:10:17,158
אנסה כמה כאלה בהמשך.

144
00:10:18,034 --> 00:10:19,160
טוב לאפייה.

145
00:10:20,829 --> 00:10:22,163
רוקי פול, מה העלות?

146
00:10:22,247 --> 00:10:25,250
-פול חמישים ושמונה וארבעים, אדוני.
-תוציא את זה מזה. | סומך עליך.

147
00:10:27,919 --> 00:10:29,170
רוקי אתה נדיב מדי.

148
00:10:29,254 --> 00:10:30,088
לא בעיה.

149
00:10:30,171 --> 00:10:32,674
המוזיקה הופכת למהורהרת

150
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
מוזיקה דועכת

151
00:10:43,560 --> 00:10:47,272
-רעם רעם
-צפירה מייללת מרחוק

152
00:10:47,355 --> 00:10:48,523
רוקי מה שלומך?

153
00:10:56,197 --> 00:10:57,699
מה שלומך, איזבל?

154
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
אה, בסדר, חוץ מהמתנה החינמית
לקרוא את התנ"ך שם.

155
00:11:01,035 --> 00:11:02,203
אה, הוא בסדר.

156
00:11:02,287 --> 00:11:05,039
רק בגלל שנלחמת בו
לא מתכוון שאתה צריך להאכיל אותו לנצח.

157
00:11:05,123 --> 00:11:06,666
הוא אפילו לא נראה כמו לוחם.

158
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
ספיידר ריקו יכול לפגוע.

159
00:11:08,418 --> 00:11:10,128
איך הבטן שלך?

160
00:11:10,211 --> 00:11:11,713
אה, בסדר.

161
00:11:11,796 --> 00:11:13,715
אם תמשיך לשפשף
שמן זית על הבטן,

162
00:11:13,798 --> 00:11:15,842
הילד ייוולד חזק מאוד.

163
00:11:15,925 --> 00:11:17,886
-מה שתגידי.
-בֶּאֱמֶת.

164
00:11:17,969 --> 00:11:20,972
"ליביאמו, ליביאמו נאלייטי קאליצ'י
מנגן ברמקולים

165
00:11:21,598 --> 00:11:23,099
מה שלומך, ספיידר?

166
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
אלוהים יברך אותך, רוקי.

167
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
טבחים מפטפטים בצורה לא ברורה

168
00:11:27,145 --> 00:11:30,148
"Que Te Ruegue Quien Te Quiera"
מנגן בסטריאו

169
00:11:31,024 --> 00:11:32,233
מה שלומכם?

170
00:11:34,861 --> 00:11:38,865
חוזה. אתה יכול לעשות משהו מיוחד
לילד שלי שמגיע הערב?

171
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
חוזה אין בעיה.

172
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
| להעריך את זה.

173
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
הלוך ושוב, תן וקח.

174
00:11:48,208 --> 00:11:51,502
ואז | נכנס לשם כמו חיה
וזרק אותו לפינה

175
00:11:51,586 --> 00:11:55,548
ו | פרק הכל | היה,
וו, וו, וו, שמאל, שמאל, שמאל.

176
00:11:55,632 --> 00:11:58,301
אבל קריד המשיך להרוס אותי בחזרה
די טוב,

177
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
והייסורים החלו להיערם.

178
00:12:00,470 --> 00:12:03,264
ואז | שמע את הצליל הטוב ביותר
| שמעתי בחיים שלי...

179
00:12:03,348 --> 00:12:04,599
-טבעות זכוכית
-הפעמון.

180
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
נכון, הפעמון.

181
00:12:05,767 --> 00:12:08,895
וגם | מעולם לא הייתי כל כך עייף,
ואני יושב בפינה שלי

182
00:12:08,978 --> 00:12:11,940
מנסה להבין איך
לשרוד את הסיבוב האחרון,

183
00:12:12,023 --> 00:12:13,691
כשמיקי רוכן לתוך אוזני ואומר,

184
00:12:13,775 --> 00:12:17,028
"צא לשם
ותלחם קשה בבחור הזה, טמבל.

185
00:12:17,111 --> 00:12:21,908
אתה צריך להיות ראשון."
| אמר "מיק. אם | יכולתי..."

186
00:12:21,991 --> 00:12:23,034
| היה.

187
00:12:23,117 --> 00:12:26,621
-"הייתי רוצה. הסוף.
כולם מדברים באיטלקית

188
00:12:26,955 --> 00:12:28,790
מצלצל

189
00:12:31,334 --> 00:12:33,544
שלום, אדריאן. כן?

190
00:12:34,462 --> 00:12:38,424
תגיד לו שאתה לא מצליח?
כן, אני אתן לו את ההודעה.

191
00:12:38,508 --> 00:12:41,135
מתנגנת מוזיקה נוקבת

192
00:12:41,219 --> 00:12:45,056
| לא ידע איך להתאמן שם
''סיבה | היה רק, אתה יודע, לבד.

193
00:12:45,139 --> 00:12:48,142
בדרך כלל, | יהיה את אשתי איתי.
סליחה.

194
00:12:48,726 --> 00:12:51,813
הבן שלך אמר שהוא לא יכול להגיע.
הוא אמר שהוא צריך לעשות בדיקת גשם.

195
00:12:52,438 --> 00:12:53,439
בְּסֵדֶר.

196
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
איפה היה |?

197
00:12:58,861 --> 00:13:01,864
מוזיקה נוקבת ממשיכה

198
00:13:18,840 --> 00:13:21,217
פאולי
| לא יכול רוקו, | קיבל אחריות.

199
00:13:21,301 --> 00:13:23,261
רוקי
בחייך, אנחנו עושים את זה כל שנה, פדולי.

200
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
-| לא יכול, רוקו.
o1V IR e TNz}

201
00:13:25,138 --> 00:13:26,973
-אם אתה רוצה, אתה יכול.
אני לא יכול, רוקו.

202
00:13:29,392 --> 00:13:32,562
היי, ראובי.
מי צופה בצד המזרחי?

203
00:13:32,645 --> 00:13:34,522
רבי | בדקתי את זה לפני 15 דקות.

204
00:13:34,605 --> 00:13:36,941
אוף, אתה אוהב להסתובב מהר,
נכון?

205
00:13:37,025 --> 00:13:39,277
והחבר שלך צריך
ללבוש גם את הרשת לשיער.

206
00:13:39,360 --> 00:13:40,445
תקנה של USDA.

207
00:13:41,029 --> 00:13:42,905
בחור חכם, בן מהגר של...

208
00:13:42,989 --> 00:13:45,158
תלבש את זה בבקשה.
-| צריך ללבוש רשת?

209
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
-אה, אני אסתבך בצרות.
-בְּסֵדֶר.

210
00:13:48,619 --> 00:13:51,122
| לא רוצה שלא תסתבך,
בסדר?

211
00:13:51,205 --> 00:13:53,124
אבל אתה יודע מה | אמר לך בשנה שעברה.

212
00:13:53,207 --> 00:13:54,792
כן, אבל, אתה יודע, | רוצה אותך איתי.

213
00:13:54,876 --> 00:13:57,754
היי, אם המקום ישדד,
מי אשם

214
00:13:57,837 --> 00:14:00,089
קדימה, פולי, אף אחד לא שוד פרות
בפילי כבר לא.

215
00:14:00,173 --> 00:14:03,718
רק לכמה שעות.
פשוט טוב לדבר על הימים ההם.

216
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
לפעמים מדברים דברים של פעם
לא כל כך טוב.

217
00:14:07,972 --> 00:14:09,307
מה דעתך על זה?

218
00:14:11,267 --> 00:14:12,602
אני הולך למכור אותם.

219
00:14:12,685 --> 00:14:13,603
זה נחמד.

220
00:14:21,069 --> 00:14:23,863
אתה יודע, זה מדכא.
מה זה?

221
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
אני כאן 31 שנים מטורפות

222
00:14:28,076 --> 00:14:29,827
והם מטפחים איזה בחור מטופש

223
00:14:29,911 --> 00:14:33,164
שגדל בקרצוף פילים
לקחת את העבודה שלי.

224
00:14:36,709 --> 00:14:41,422
הו, אתה לא יכול לסבול את החיים לבד, נכון?

225
00:14:43,508 --> 00:14:44,550
מה אמרת?

226
00:14:44,634 --> 00:14:46,886
מתנגנת מוזיקה נוקבת

227
00:14:46,969 --> 00:14:47,887
שמעת אותי.

228
00:14:50,390 --> 00:14:56,062
אתה יודע, פאולי, יש לך דרך
של פשוט לתקוע אותו ולפתול.

229
00:15:06,864 --> 00:15:08,658
כמה שעות, זהו.

230
00:15:10,118 --> 00:15:11,202
תודה, | להעריך את זה.

231
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
זה טוב, | להעריך את זה. תודה לך.

232
00:15:20,545 --> 00:15:22,088
"Boy Looka Here" מתנגן ברמקולים

233
00:15:22,171 --> 00:15:24,424
ואנחנו יכולים לקנות את הבר כל הלילה
תראה כאן ו

234
00:15:24,507 --> 00:15:27,009
י | יכול להראות לך איך מחסנית אוהבת
תראה כאן ו

235
00:15:28,094 --> 00:15:31,931
J' Boy, תראה כאן
ילד, תראה כאן... ו

236
00:15:37,812 --> 00:15:39,814
קהל מריע בטלוויזיה

237
00:15:43,151 --> 00:15:46,737
גבר 1 עוד נוקאאוט מהיר
עבור מייסון דיקסון, כמעט סתמי.

238
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
האוהדים הודיעו לו
איך הם מרגישים לגבי זה.

239
00:15:49,407 --> 00:15:53,161
גבר 2 הם מפילים על הבלתי מנוצחים
אלוף במשקל כבד

240
00:15:53,244 --> 00:15:55,371
של העולם עם קרח.

241
00:15:59,667 --> 00:16:02,086
| זוכר מתי
התחתנו במקום הזה.

242
00:16:02,670 --> 00:16:05,173
ואחרי זה,
| נשא אותה כל הדרך הביתה.

243
00:16:05,256 --> 00:16:08,050
-מוזיקה נוקבת מתנגנת
-זוכר את זה?

244
00:16:09,093 --> 00:16:11,679
זה היה באמת... משהו.

245
00:16:11,762 --> 00:16:13,306
מנוע מתחיל

246
00:16:13,931 --> 00:16:15,099
זה היה משהו.

247
00:16:27,445 --> 00:16:30,823
רוקי
האם הציפורים האלה לא נראות כמו סוכריות מעופפות?

248
00:16:30,907 --> 00:16:33,034
היי, ציפורית, אתה רוצה להטיס אותי הביתה?

249
00:16:33,117 --> 00:16:35,203
אתה צריך מישהו שיוביל אותך הביתה?

250
00:16:37,788 --> 00:16:42,752
זה לילה קר. אנחנו צריכים כמה צחוקים
בחיינו. מה אתה חושב? אוּלַי?

251
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
אוּלַי?

252
00:16:44,462 --> 00:16:45,546
אוּלַי?

253
00:16:45,630 --> 00:16:47,381
בוא נסתלק מכאן. בְּסֵדֶר?

254
00:16:52,261 --> 00:16:55,264
מוזיקה נוקבת ממשיכה

255
00:17:02,980 --> 00:17:05,775
המקום הזה לא השתנה הרבה
מהשנה שעברה.

256
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
סיימנו?

257
00:17:07,985 --> 00:17:09,487
מה שלומך, מיק?

258
00:17:12,782 --> 00:17:14,867
השלט הזה מתפרק, פאולי.

259
00:17:14,951 --> 00:17:18,371
כל העולם מתפרק.
תסתכל עלינו.

260
00:17:18,454 --> 00:17:20,122
אל תדבר בטירוף.

261
00:17:21,082 --> 00:17:25,795
אתה יודע, | תחשוב אם אתה גר במקום כלשהו
מספיק זמן, אתה המקום הזה.

262
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
אני לא בניין מדבר.
-רחש רכבת

263
00:17:29,674 --> 00:17:31,425
מתחיל להיות מאוחר, רוקו.

264
00:17:32,385 --> 00:17:34,470
| לקבל כאב ראש מהרכבת הזו.

265
00:17:42,144 --> 00:17:45,147
מוזיקה נוקבת ממשיכה

266
00:17:54,991 --> 00:17:57,326
| זוכר כשהיא עמדה שם,

267
00:17:58,077 --> 00:18:00,997
כולם עצבניים וביישניים,
עם החיוך הקטן הזה.

268
00:18:02,373 --> 00:18:04,917
הכל | רציתי שהיא תעשה זה לסמוך עליי.

269
00:18:09,005 --> 00:18:09,922
היא עשתה זאת.

270
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
היא עשתה זאת.

271
00:18:12,967 --> 00:18:14,260
סיימת?

272
00:18:29,900 --> 00:18:31,527
פולי כמה זמן אנחנו נשארים כאן?

273
00:18:31,611 --> 00:18:32,820
רוקי לא ארוך.

274
00:18:32,903 --> 00:18:35,156
פאולי
אני שמח שהם קרעו את משטח החלקה על הקרח הזה.

275
00:18:35,239 --> 00:18:36,741
רוקי קדימה.

276
00:18:36,824 --> 00:18:39,994
פולי שמעת אותי.
אני שמח שהם קרעו את זה.

277
00:18:44,373 --> 00:18:48,628
פעם ראשונה | הלכה אחותך
מעבר לקרח הזה, היינו שם.

278
00:18:48,711 --> 00:18:52,298
היא הייתה עצבנית, אבל | לא היה
כל כך נהדר גם על הלהבים.

279
00:18:52,381 --> 00:18:56,510
קרח זה טיפש.
אנשים שעומדים על קרח הם טיפשים יותר.

280
00:18:58,054 --> 00:19:01,015
ושם, כשהיא נפלה,

281
00:19:02,183 --> 00:19:03,517
היד שלי תפסה אותה,

282
00:19:04,727 --> 00:19:07,938
ו | העבירה את זרועה דרך המעיל הזה,
ערך של R{=-1N

283
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
חַשׁמַלִי.

284
00:19:11,692 --> 00:19:14,028
אמרת אותו דבר בשנה שעברה.

285
00:19:15,363 --> 00:19:16,197
עשה |7

286
00:19:16,280 --> 00:19:19,283
אדריאן מדבר בצורה לא ברורה

287
00:19:21,243 --> 00:19:22,912
פולי קדימה, רוק. בוא נלך.

288
00:19:25,706 --> 00:19:29,877
סיימנו. אין מקום
לשבת כאן.

289
00:19:29,960 --> 00:19:31,170
זה בסדר.

290
00:19:31,253 --> 00:19:32,380
זה לא בסדר.

291
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
זה מדכא וקר נורא.

292
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
מה נסגר איתך?

293
00:19:38,636 --> 00:19:40,554
אתה חי הפוך.

294
00:19:40,638 --> 00:19:44,183
שנה את הערוץ מאתמול.
אתמול לא היה כל כך נהדר.

295
00:19:44,266 --> 00:19:45,643
IR R e N}

296
00:19:45,726 --> 00:19:46,811
לא אליי.

297
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
התייחסת אליה יפה.
היו לך זמנים טובים.

298
00:19:52,775 --> 00:19:56,237
| התייחס אליה רע.
| לא צריך לחשוב על זה.

299
00:19:57,697 --> 00:19:59,824
היא תמיד אהבה אותך.

300
00:20:04,161 --> 00:20:07,373
סליחה, | לא יכול לעשות את זה יותר.

301
00:20:17,717 --> 00:20:20,720
מוזיקה נוקבת ממשיכה

302
00:20:48,706 --> 00:20:50,624
מוזיקה דועכת

303
00:20:59,508 --> 00:21:02,636
מוזיקת רוק מתנגנת ברמקולים

304
00:21:02,720 --> 00:21:05,139
ברמן ולקוחות מפטפטים

305
00:21:07,516 --> 00:21:09,643
2
היי, רוקו.

306
00:21:09,727 --> 00:21:10,936
לקוחות מפטפטים

307
00:21:11,020 --> 00:21:13,105
רוקי היי, מה שלומכם, חברים?
איך היה לך?

308
00:21:13,189 --> 00:21:15,191
כֵּן. מה שלומך?

309
00:21:15,775 --> 00:21:18,444
\VA=Ta e olelo
לא הייתי כאן מזמן.

310
00:21:18,527 --> 00:21:20,321
הנה לך. טוב לראות אותך.

311
00:21:20,404 --> 00:21:22,448
טוב, טוב. היי, חבר'ה.

312
00:21:23,491 --> 00:21:27,620
היי. מה קורה? היי, בסדר. טוֹב.

313
00:21:30,956 --> 00:21:34,335
כן, אתם נראים טוב.
נראה טוב.

314
00:21:36,212 --> 00:21:37,171
איך היה לך?

315
00:21:37,254 --> 00:21:39,298
גבר מחשבה | ראה דברים.

316
00:21:39,381 --> 00:21:41,008
אולי | אני רואה דברים.

317
00:21:41,091 --> 00:21:43,594
מה שלומך, אלוף?
מה, הלכת לאיבוד או משהו?

318
00:21:43,677 --> 00:21:45,596
| אתה לא יכול לפספס את המקום הזה קצת?

319
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
| חשבתי שלעולם לא אראה אותך כאן.

320
00:21:47,932 --> 00:21:49,767
כן, ובכן, אי אפשר לדעת.

321
00:21:50,643 --> 00:21:51,977
היי, מה קרה לרגל שלך?

322
00:21:52,061 --> 00:21:54,230
אה, איבדתי את זה בגלל סוכרת.

323
00:21:57,149 --> 00:21:58,275
| לשמור כאן

324
00:21:58,359 --> 00:22:01,862
בגלל | לא רוצה אף אחד
מרגיש רע בשבילי או שטויות כאלה.

325
00:22:01,946 --> 00:22:03,531
| מרגיש רע בשבילך, אתה יודע?

326
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
-כן, זו דרך אחת לרדת במשקל, נכון?
-כֵּן.

327
00:22:07,868 --> 00:22:08,828
רוקי מצחקק

328
00:22:08,911 --> 00:22:12,206
כן. היי, תקשיב, למה הם קרעו
המקום הישן למטה? | עבר שם.

329
00:22:12,289 --> 00:22:14,250
-הִתקַדְמוּת. מי יודע?
-כֵּן?

330
00:22:14,333 --> 00:22:16,544
היי, אממ, תקשיב, |, אה--

331
00:22:16,627 --> 00:22:19,296
| קרא איפה אשתך עברה
זמן מה אחורה.

332
00:22:19,380 --> 00:22:21,131
כן, זה היה סרטן של אישה.

333
00:22:21,215 --> 00:22:24,134
-כן, ילדה נחמדה.
-מֵיטָב. מֵיטָב.

334
00:22:24,718 --> 00:22:26,220
מה אתה שותה?

335
00:22:26,303 --> 00:22:29,014
אה, אני רק אשתה בירה. בירה קצרה.

336
00:22:30,057 --> 00:22:32,643
יו, מארי. אתה מכיר את הטמבל הזה?

337
00:22:33,519 --> 00:22:34,979
כן, נפגשנו מזמן.

338
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
כֵּן?

339
00:22:36,647 --> 00:22:40,317
מתי | היה ילד, ליווית אותי הביתה.
זה היה לפני מאה שנים.

340
00:22:40,401 --> 00:22:41,235
| עשה?

341
00:22:41,318 --> 00:22:44,321
כֵּן. אמרת לי
להפסיק לעשן וכאלה.

342
00:22:44,405 --> 00:22:45,656
| הכיר את אחיך

343
00:22:45,739 --> 00:22:49,994
האם את מארי הקטנה שנהגה לבלות
בחנות אטומיק הואג'י?

344
00:22:50,077 --> 00:22:51,370
כן, אתה זוכר את זה?

345
00:22:51,453 --> 00:22:54,832
כן, | לַעֲשׂוֹת. | הוביל אותך הביתה
ואתה אמרת, "תעיף אותך, קריפו."

346
00:22:55,457 --> 00:22:56,458
לא, | לא אמר את זה.

347
00:22:56,542 --> 00:22:59,044
-כן, עשית.
VR - Y4

348
00:22:59,128 --> 00:23:00,796
רוקי זה היה מאוד מובחן.

349
00:23:00,880 --> 00:23:03,299
עלבונות גדולים נמשכים זמן רב.

350
00:23:03,382 --> 00:23:05,009
כן, טוב, אני מצטער.

351
00:23:05,092 --> 00:23:06,260
הו, היי, תקשיבי, מארי.

352
00:23:06,343 --> 00:23:08,637
אני הרבה, הרבה, הרבה מעבר לזה.
101 o

353
00:23:14,059 --> 00:23:15,269
מקווה שהיא לא כעסה.

354
00:23:15,352 --> 00:23:16,312
אתה יודע, זה מדהים,

355
00:23:16,395 --> 00:23:19,356
זה כמו | לא זוכר
מה | אכל לארוחת הבוקר

356
00:23:19,440 --> 00:23:21,609
אבל | יכול לזכור את השם
של חנות תוספות

357
00:23:21,692 --> 00:23:24,069
| לא הייתי 30 שנה.
זה מביך אותי.

358
00:23:24,153 --> 00:23:26,780
גם המוח שלי הפך לעיסה.
אל תדאג בקשר לזה.

359
00:23:26,864 --> 00:23:28,282
-יו.
-נעלמים.

360
00:23:28,365 --> 00:23:32,036
יו, היי, זה אתה? זה באמת אתה?
מה שלומך?

361
00:23:32,119 --> 00:23:33,913
היי, אנחנו שותים כאן משקה.

362
00:23:33,996 --> 00:23:36,665
בסדר, בסדר. תעשה מה שאתה צריך לעשות.

363
00:23:36,749 --> 00:23:40,085
כן, אבא שלי אמר שאתה די טוב.
אתה מהסביבה, נכון?

364
00:23:40,169 --> 00:23:44,173
-כֵּן. זה, אה, טוב לפגוש אותך.
-כֵּן.

365
00:23:44,256 --> 00:23:46,759
אז מה אתה עושה כאן?

366
00:23:46,842 --> 00:23:47,927
היי, אנחנו מדברים כאן.

367
00:23:48,010 --> 00:23:52,139
בסדר, בסדר. תירגע. אתה יכול לדבר.
אני לא מדבר איתך.

368
00:23:52,222 --> 00:23:53,057
כן, אז תקשיב.

369
00:23:53,140 --> 00:23:57,895
אני והחברים שלי, אנחנו שם.
חושבים שתוכלו לקנות לנו סיבוב?

370
00:23:57,978 --> 00:23:59,605
קדימה, יש לך את הכסף.

371
00:23:59,688 --> 00:24:00,606
כֵּן. זה בסדר.

372
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
בשביל מה אתה מרחיק את היד שלי?

373
00:24:02,900 --> 00:24:03,776
איך קוראים לך?

374
00:24:03,859 --> 00:24:05,027
אנג'י.

375
00:24:05,110 --> 00:24:08,322
אנג'י, אה, אל תשחקי טיפשה
בשביל הבחור הזה, בסדר?

376
00:24:09,907 --> 00:24:14,036
טיפש? אני, טיפש?
אתה הטיפש, לא אני.

377
00:24:14,119 --> 00:24:16,497
אתה לא יותר טוב ממני.
BRI o101 a1 M

378
00:24:16,580 --> 00:24:18,874
-רוקי לא אמרתי את זה.
-אתה לא יותר טוב ממני.

379
00:24:18,958 --> 00:24:21,377
אתה לא יותר טוב
מכל אחד כאן למעלה.

380
00:24:21,460 --> 00:24:23,295
מי אתה חושב שאתה?

381
00:24:23,379 --> 00:24:26,882
שנייה אחת הם אוהבים אותך,
בשנייה הבאה אתה טמבל.

382
00:24:26,966 --> 00:24:28,717
אתה לא שמח שנכנסת?

383
00:24:28,801 --> 00:24:30,135
| רק חשבתי על זה.

384
00:24:30,928 --> 00:24:34,139
היי, תקשיב. ברגע שרוק מסיים,
אני סוגר.

385
00:24:34,223 --> 00:24:35,808
אה, למה שלא תמריא?

386
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
אני אדבר עם איימי.

387
00:24:37,977 --> 00:24:40,062
אולי רוקי ייתן לך טרמפ הביתה.

388
00:24:41,188 --> 00:24:43,857
-כן, | הָיָה יָכוֹל. כֵּן. תיזהר.
-טוב לראות אותך, אלוף.

389
00:24:45,734 --> 00:24:47,486
אה, אתה גר כאן בסביבה?

390
00:24:47,569 --> 00:24:49,154
בערך שמונה רחובות מכאן.

391
00:24:52,032 --> 00:24:53,242
אתה רוצה מעלית?

392
00:25:00,124 --> 00:25:01,625
האם אי פעם התחתנת?

393
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
כן, בערך.

394
00:25:03,419 --> 00:25:05,337
-מֵעֵין?
-טוב, הוא המריא.

395
00:25:05,421 --> 00:25:06,797
אה, פוף, סתם ככה?

396
00:25:06,880 --> 00:25:08,215
כן, בדיוק ככה.

397
00:25:09,341 --> 00:25:10,926
יש לך בערך ילדים?

398
00:25:11,010 --> 00:25:12,386
כן, יש לי ילד אחד.

399
00:25:12,469 --> 00:25:16,015
גם אני. ילד נפלא.

400
00:25:16,098 --> 00:25:19,643
בחור קשוח. מה העניין,
אתה לא יכול לקנות סיבוב?

401
00:25:20,310 --> 00:25:22,730
הבחורה הייתה נחמדה לתחת המטומטמת שלך.

402
00:25:23,272 --> 00:25:25,441
חושב שאתה יכול לבוא לכאן
ולזלזל בנו?

403
00:25:25,524 --> 00:25:28,861
-תמשיך כך. אתה תחזור.
-היא רק כלבה קנאית.

404
00:25:28,944 --> 00:25:30,279
רוקי אל תקשיב להם.

405
00:25:34,199 --> 00:25:37,286
גבר בוא לכאן,
אתה תקבל את הראש שלך בבעיטה פנימה.

406
00:25:37,369 --> 00:25:40,789
-שיכור אגרוף, ממזר מטופש.
-אתה לא כדור גדול.

407
00:25:40,873 --> 00:25:44,960
אין לך אפילו מכונית
לקחת את החזיר הביתה.

408
00:25:47,046 --> 00:25:48,422
מנוע מתחיל

409
00:25:48,505 --> 00:25:49,631
אתה בסדר?

410
00:25:54,762 --> 00:25:57,598
מה אתה עושה?
אל תצא. זה בסדר.

411
00:26:00,601 --> 00:26:03,020
לא, מארי הקטנה. זה לא בסדר.

412
00:26:08,609 --> 00:26:10,277
ה} ל
-גבר מה?

413
00:26:10,360 --> 00:26:13,530
אני אגיד לך מה. אתה נכנס פנימה.

414
00:26:14,073 --> 00:26:15,532
אנג'י היי, תעזבי אותו בשקט.

415
00:26:15,616 --> 00:26:16,909
TR allngleE18S

416
00:26:16,992 --> 00:26:19,453
-אתה רואה את זה? אתה רואה את זה?
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

417
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
מה אתה אומר?

418
00:26:20,621 --> 00:26:22,998
-אני מצטער. אני מצטער.
-רוקי תמצא עבודה.

419
00:26:28,754 --> 00:26:31,757
מתנגנת מוזיקה נוקבת

420
00:26:36,929 --> 00:26:37,971
מנוע מתחיל

421
00:26:39,765 --> 00:26:41,642
הבחור הזה שולח את התנצלותו.

422
00:26:42,810 --> 00:26:43,977
בְּסֵדֶר.

423
00:27:00,953 --> 00:27:05,207
מייסון מרטין. יו, מרטין.

424
00:27:10,170 --> 00:27:11,922
| רואה שעדיין יש לך את המפתח שלך.

425
00:27:12,005 --> 00:27:14,675
כן, | קיבל מפתח. יש לך זמן לדבר?

426
00:27:14,758 --> 00:27:17,553
| קיבל הרבה זמן
מאז שאנשיך שחררו אותי.

427
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
אתה יודע | לא היה שום קשר לזה.

428
00:27:23,350 --> 00:27:25,394
עברנו לגור לפני כשנה.

429
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
כֵּן?

430
00:27:26,395 --> 00:27:27,771
זה רק זמני.

431
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
רוקי | יכול לראות את זה.

432
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
מארי אני הולך לחפש דירה.

433
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
דירות רוקי נחמדות.

434
00:27:32,901 --> 00:27:34,486
מארי זה מה שזה.

435
00:27:34,570 --> 00:27:36,113
זה מה שזה.

436
00:27:36,738 --> 00:27:40,367
אבל המקום הזה פעם היה די נחמד.
יש כאן הרבה היסטוריה.

437
00:27:41,368 --> 00:27:45,539
בהמשך הרחוב נמצא מועדון הקרב קמבריה.
הם נהגו לקרוא לזה דלי הדם.

438
00:27:45,622 --> 00:27:48,876
| ספג שם מכות קשות.
אבל זה היה נחמד. זיכרונות טובים.

439
00:27:48,959 --> 00:27:53,589
וגם | שמע את הבניינים האלה
הם בני 100, 150 שנים.

440
00:27:54,339 --> 00:27:57,050
אם | היה בן 150,
גם אני הייתי מתפרק.

441
00:27:57,134 --> 00:27:59,428
אז זה בסדר, לבנות.

442
00:27:59,511 --> 00:28:00,762
האור הזה עובד?

443
00:28:00,846 --> 00:28:03,265
לא, זה שרוף או משהו.

444
00:28:06,268 --> 00:28:10,272
תקשיב, תודה על הנסיעה,
ואני מצטער על החבר'ה האלה.

445
00:28:10,355 --> 00:28:14,067
כמה מהחבר'ה האלה הרגע קיבלו
המוח שלהם לאחור וכאלה.

446
00:28:14,151 --> 00:28:15,777
מה הוא עושה בחוץ כל כך מאוחר?

447
00:28:15,861 --> 00:28:17,029
| זה הילד שלך?

448
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
כֵּן. הלוואי שהוא לא יישאר בחוץ כל כך מאוחר.

449
00:28:19,448 --> 00:28:20,741
רוקי מדהים.

450
00:28:21,617 --> 00:28:22,451
מה זה?

451
00:28:22,534 --> 00:28:24,286
אה, פעם אחרונה | ראיתי אותך,

452
00:28:24,369 --> 00:28:27,873
היית ילד, ועכשיו
קיבלת רשמית אחד משלך.

453
00:28:27,956 --> 00:28:33,212
זה מדהים. אתה יודע, הוא דומה לך.
יש לו שיער אירי גדול.

454
00:28:34,254 --> 00:28:35,422
זה השני.

455
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
כֵּן?

456
00:28:39,593 --> 00:28:41,261
אביו היה מג'מייקה.

457
00:28:41,345 --> 00:28:42,763
ג'מייקה? אירופאי...

458
00:28:45,849 --> 00:28:47,476
היית על ספינת תענוגות או משהו?

459
00:28:48,477 --> 00:28:49,478
לא ממש.

460
00:28:49,561 --> 00:28:51,355
-איך קוראים לו?
-צעדים.

461
00:28:52,522 --> 00:28:55,067
o1l R @S CA\ETa o
A\ M LG =Y

462
00:28:58,403 --> 00:29:02,199
האם הוא נראה כועס עליי,
או שזו אולי הזווית שבה אני עומד?

463
00:29:02,282 --> 00:29:04,618
-לֹא. הוא ילד טוב.
עם}

464
00:29:04,701 --> 00:29:05,619
אתה רוצה לפגוש אותו?

465
00:29:05,702 --> 00:29:09,790
אתה יודע, זה מתחיל להיות די מאוחר.
| יש כל כך הרבה מה לעשות.

466
00:29:09,873 --> 00:29:10,958
| לִהַבִין.

467
00:29:12,084 --> 00:29:15,087
שוב תודה על הנסיעה
וכן, אממ, כל השאר.

468
00:29:17,798 --> 00:29:18,882
אני אראה אותך.

469
00:29:20,425 --> 00:29:21,260
מארי גם אתה.

470
00:29:22,177 --> 00:29:25,597
שלבים. בוא נלך.
תגיד לילה טוב לחבר שלך.

471
00:29:26,139 --> 00:29:28,767
מה אתה עושה בחוץ בקור
בלי כובע?

472
00:29:28,850 --> 00:29:32,396
-הבאת משהו לאכול?
-צעדים כן, | כבר אכל.

473
00:29:33,313 --> 00:29:36,233
מארי זה מאוחר, את יודעת.
מה אתה עושה...?

474
00:29:36,316 --> 00:29:37,567
יו, מארי הקטנה.

475
00:29:39,444 --> 00:29:41,863
אתה לא מתכוון להכיר לי את הילד שלך?

476
00:29:41,947 --> 00:29:43,198
מה שלומך, סטפס?

477
00:29:43,282 --> 00:29:44,449
מה קורה?

478
00:29:44,533 --> 00:29:49,204
תקשיב, | יש את המסעדה הזו,
מסעדה קטנה ונחמדה לא רחוק מכאן.

479
00:29:49,288 --> 00:29:50,872
כל הזבל הזה. טישו.

480
00:29:51,623 --> 00:29:55,335
לפעמים | להרגיש כמו קנגורו,
כל הדברים בכיס שלי.

481
00:29:55,419 --> 00:29:57,587
הנה לך. יש לי כרטיס, הנה הוא.

482
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
ואם אי פעם תהיה לך הזדמנות,

483
00:29:59,464 --> 00:30:02,718
זה יהיה נהדר
אם שניכם ירדתם לשם לאכול.

484
00:30:02,801 --> 00:30:08,015
זה יהיה נהדר, בחינם... בכל מקרה,
אני אשאיר את זה שם מתחת... הנה.

485
00:30:08,098 --> 00:30:09,891
מתנגנת מוזיקה נוקבת

486
00:30:09,975 --> 00:30:12,853
אני אשאיר את זה על המדרגות. שלבים...

487
00:30:14,146 --> 00:30:15,147
מצחקק

488
00:30:17,190 --> 00:30:18,025
נתראה מאוחר יותר.

489
00:30:20,819 --> 00:30:21,903
קדימה, בוא נלך.

490
00:30:25,490 --> 00:30:29,745
אתה יודע מה הכי טוב בשבילך מאז
היית בן 10 ונכנסת לכאן לבד.

491
00:30:30,787 --> 00:30:34,291
יש לך כל מה שכסף יכול לקנות,
חוץ ממה שהוא לא יכול.

492
00:30:36,084 --> 00:30:40,172
זו גאווה. גאווה היא מה
הוצאת את התחת שלך מפה.

493
00:30:41,631 --> 00:30:43,550
להפסיד זה מה שהחזיר אותך.

494
00:30:44,968 --> 00:30:49,890
אנשים כמוך, הם צריכים להיבדק.
צריך אתגר.

495
00:30:49,973 --> 00:30:52,893
אתה יודע שזה לא יקרה.
אין שום דבר בחוץ, מרטין.

496
00:30:52,976 --> 00:30:56,021
תמיד יש מישהו בחוץ. תָמִיד.

497
00:30:56,605 --> 00:30:57,898
\כשהזמן הזה יגיע

498
00:30:57,981 --> 00:31:01,485
ומשהו עומד מולך
זה לא פועל,

499
00:31:01,568 --> 00:31:04,196
זה לא מגבה,
ומכה בך,

500
00:31:04,279 --> 00:31:06,615
ואת עייפה מכדי לנשום...

501
00:31:07,407 --> 00:31:10,452
אתה מוצא את המצב הזה עליך,
זה טוב.

502
00:31:10,535 --> 00:31:12,996
כי זו טבילה תחת אש.

503
00:31:14,956 --> 00:31:15,874
אתה עובר את זה,

504
00:31:15,957 --> 00:31:19,252
אתה מוצא את הסוג היחיד של כבוד
זה חשוב בעולם הארור הזה,

505
00:31:19,795 --> 00:31:21,046
כבוד עצמי.

506
00:31:24,591 --> 00:31:26,510
תודה, מרטין. | להעריך את זה.

507
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
עכשיו מה האלוף יכול לעשות בשבילך?

508
00:31:30,680 --> 00:31:32,474
אתה יכול לתת לי כמה
מהכסף הזה שקיבלת.

509
00:31:32,557 --> 00:31:34,601
שניהם צוחקים

510
00:31:34,684 --> 00:31:37,062
-אתה יודע, | כמוך, מרטין.
-אבל לא כל כך.

511
00:31:44,152 --> 00:31:46,196
מה דעתך על תמונה עם הילד?
זה בסדר?

512
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
=}

513
00:31:49,991 --> 00:31:52,494
הנה, בן, הרם את האגרוף.
גורם לך להיראות יותר מסוכן.

514
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
הנה לך.
-תודה, רוק.

515
00:31:56,498 --> 00:31:57,916
רוקי תהנה מהארוחה שלך.

516
00:31:59,209 --> 00:32:01,044
-הוא בחור נחמד, נכון?
-איזבל רוקי?

517
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
Il
-עכביש הרגע ירד למטה.

518
00:32:03,463 --> 00:32:04,923
| לא יודע אם זה בסדר.

519
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
מה הוא עושה שם למטה?

520
00:32:06,258 --> 00:32:07,884
| לא יודע. זה החבר שלך.

521
00:32:14,558 --> 00:32:15,559
יו, ספיידר.

522
00:32:16,101 --> 00:32:18,311
תן לי לעשות כלים. | להרגיש טוב יותר.

523
00:32:18,395 --> 00:32:19,563
קדימה. אתה האורח שלי.

524
00:32:19,646 --> 00:32:20,730
תן לי לעשות משהו.

525
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
תמשיך לאכול. אורחים עושים את זה.

526
00:32:22,315 --> 00:32:24,776
אל תגרום לי להילחם בך שוב.
בפעם האחרונה התמזל מזלך.

527
00:32:25,444 --> 00:32:27,404
בַּר מַזָל? בְּסֵדֶר.

528
00:32:27,487 --> 00:32:29,114
ישוע רוצה שאעבוד.

529
00:32:29,990 --> 00:32:31,324
איזבל רוקי?

530
00:32:31,408 --> 00:32:33,577
-כֵּן?
-יש לך אורחים.

531
00:32:36,079 --> 00:32:37,956
אל תירטב מדי, בסדר?

532
00:32:39,249 --> 00:32:41,168
שמח שישו לא ביקש ממך לבשל.

533
00:32:41,251 --> 00:32:43,545
"הו מיו באבינו קארו"
מנגן ברמקולים

534
00:32:47,591 --> 00:32:49,092
שמרת את הכרטיס.

535
00:32:49,634 --> 00:32:51,219
כן, | שמר על הכרטיס.

536
00:32:51,303 --> 00:32:53,722
-למה שלא תשב?
-מארי בטח.

537
00:32:53,805 --> 00:32:56,808
-"מישהו אמר לי" מתנגן ברדיו
-פטפוט לא ברור

538
00:32:56,892 --> 00:33:01,521
אני שנראיתי כמו חברה
זה | היה בפברואר בשנה שעברה J

539
00:33:01,605 --> 00:33:03,857
נ ו אטלאלילע אל יץ

540
00:33:03,940 --> 00:33:07,861
כי | להיכנס לשם,
| תגיד בוקר טוב, | תעשה את זה:

541
00:33:07,944 --> 00:33:09,738
איש בטלוויזיה הלילה מתאגרף שוב.

542
00:33:09,821 --> 00:33:12,657
שני סגנונות מנוגדים
כמעט בכל דרך.

543
00:33:12,741 --> 00:33:16,161
-ברוכים הבאים ל-ESPN של אז נגד עכשיו.
-היי, אתה יכול להעלות את זה?

544
00:33:16,244 --> 00:33:18,371
מי היה הטוב בכל הזמנים?

545
00:33:18,455 --> 00:33:19,998
אם שני ספורטאים מתקופות שונות

546
00:33:20,081 --> 00:33:21,875
באמת יכול להתחרות
אחד נגד השני,

547
00:33:21,958 --> 00:33:23,210
מי היה יוצא בראש?

548
00:33:23,293 --> 00:33:27,047
בהינתן אותם כללים, תוך שימוש באותם
ציוד, מי היה הגדול ביותר?

549
00:33:27,130 --> 00:33:29,049
השבוע אנו מאכילים את העובדות שלנו
לתוך המחשב.

550
00:33:29,132 --> 00:33:31,635
הם ישקלו
על מי שהם חושבים שימלוך עליון

551
00:33:31,718 --> 00:33:34,930
תוך כדי הגשת ההערות
של פאנל כותבי הספורט המהולל שלנו.

552
00:33:35,013 --> 00:33:38,016
מוזיקת ראפ מתנגנת ברמקולים

553
00:33:40,936 --> 00:33:44,731
אלוף. יו, אלוף.

554
00:33:44,814 --> 00:33:45,649
כֵּן?

555
00:33:45,732 --> 00:33:48,360
בוא לבדוק את הזבל הזה
הם מדברים עליך, בנאדם.

556
00:33:48,443 --> 00:33:49,486
על מה אתה מדבר?

557
00:33:49,569 --> 00:33:51,571
בוא תבדוק את זה. לְהִזדַרֵז.

558
00:33:51,655 --> 00:33:54,491
בריאן הלילה,
האלוף לשעבר במשקל כבד פעמיים

559
00:33:54,574 --> 00:33:56,618
מפילדלפיה, רוקי בלבואה.

560
00:33:56,701 --> 00:33:58,578
בסדר, צ'אק ג'ונסון, ארה"ב היום?

561
00:33:58,662 --> 00:34:03,792
אין ספק, רוקי בלבואה נלחם קשה יותר
קרבות בעידן קשה יותר באגרוף.

562
00:34:03,875 --> 00:34:07,712
מייסון דיקסון בקריירה שלו יש בעצם
האכל בכפית את יריביו.

563
00:34:07,796 --> 00:34:11,550
אין לי שאלה בראש. לא רק עושה
רוקי מנצח, אבל הוא מנצח בנוקאאוט.

564
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
-המון מעודד
-כן.

565
00:34:13,843 --> 00:34:15,220
סַלעִי.

566
00:34:16,846 --> 00:34:17,681
צֶאֱצָאִים.

567
00:34:17,764 --> 00:34:20,016
SVEUEY
-בריאן ברנרד, מה אתה חושב?

568
00:34:20,100 --> 00:34:21,935
דיקסון הוא קורבן של הדומיננטיות שלו.

569
00:34:22,018 --> 00:34:23,478
הוא מעולם לא היה בפנים

570
00:34:23,562 --> 00:34:27,148
דפיקה אמיתית, סחיטה מתמשכת.
הוא מעולם לא נאלץ להתחפר כדי להתגייס בחזרה.

571
00:34:27,232 --> 00:34:29,568
אם הוא ינסה להתחפר נגד בלבואה,

572
00:34:29,651 --> 00:34:32,070
הוא יגלה שאין לו
חפירה גדולה מספיק.

573
00:34:32,153 --> 00:34:34,114
| ברור לתת את זה לבלבואה.

574
00:34:35,156 --> 00:34:36,866
מה קרה לך אחי?

575
00:34:37,450 --> 00:34:39,452
-מה קרה לך?
-פטפטת

576
00:34:39,536 --> 00:34:41,079
בריאן וברט רנדולף שוגר.

577
00:34:41,162 --> 00:34:44,457
דיקסון נלחם בפחזניות.
אז אנחנו באמת לא יודעים ממה הוא עשוי.

578
00:34:44,541 --> 00:34:48,837
אבל שניהם במיטבם, יש לך
להביא בחשבון את המהירות המדהימה של דיקסון.

579
00:34:48,920 --> 00:34:51,631
עבירת החיתוך שלו.
הוא חותך את בלבואה לחתיכות.

580
00:34:51,715 --> 00:34:54,634
בְּלִי סָפֵק. דיקסון מנצח כל הדרך.

581
00:34:56,052 --> 00:34:57,846
בריאן
כאן מסתיימת הסובייקטיביות שלנו.

582
00:34:57,929 --> 00:35:00,056
בוא נראה מה יש למחשב להגיד.

583
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
הכרוז דיקסון פורק על בלבואה.
לרוקי אין תשובה.

584
00:35:03,768 --> 00:35:05,312
Sl o Je RN tle Nzl R

585
00:35:06,313 --> 00:35:08,148
מפטפטים

586
00:35:08,231 --> 00:35:10,942
-גבר מה השעה?
-המון זמן מייסון!

587
00:35:11,026 --> 00:35:13,278
-גבר מה השעה?
-המון זמן מייסון!

588
00:35:13,361 --> 00:35:16,072
מוזיקה דרמטית מתנגנת

589
00:35:16,156 --> 00:35:18,241
מעודדים

590
00:35:21,578 --> 00:35:24,080
קריין
עכשיו דיקסון גמור. הוא מתערער.

591
00:35:24,164 --> 00:35:26,124
הוא כמעט עומד על רגליו.

592
00:35:26,207 --> 00:35:29,336
בלבואה מגבירה את החום.
רודף אותו על פני הטבעת.

593
00:35:29,419 --> 00:35:32,756
הוא קצת יותר מ
הוא יכול ללעוס הפעם. תאמין בזה.

594
00:35:32,839 --> 00:35:36,926
וו ימני רצחני.
ודיקסון עומד על רגליו.

595
00:35:37,010 --> 00:35:39,888
הוא בחוץ קר
כשהוא מתפורר אל הבד.

596
00:35:39,971 --> 00:35:42,932
וזהו בלבואה שזכה באירוע.

597
00:35:43,016 --> 00:35:45,143
- לנצח את הסיכויים.
-מריע

598
00:35:45,226 --> 00:35:48,146
גבירותיי ורבותיי, בייבי רוקי.

599
00:35:50,482 --> 00:35:53,485
"אוה בייבי" מתנגן ברדיו

600
00:35:54,819 --> 00:35:58,281
אני שמח שאהבת את האוכל. אם אתה מחמם
זה די טוב בבוקר.

601
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
צעדים תודה, בנאדם.

602
00:36:02,410 --> 00:36:06,039
ילד נחמד. | מקווה שהמוזיקה הזו לא נותנת
לך כאב ראש. | כמו החומר הישן הזה.

603
00:36:06,122 --> 00:36:08,416
לא, | אוהב את זה. זה נחמד.

604
00:36:09,000 --> 00:36:09,834
טוב, טוב.

605
00:36:13,672 --> 00:36:16,466
י | איבד אותך

606
00:36:16,549 --> 00:36:20,178
י איזה מחיר לשלם... אני

607
00:36:20,261 --> 00:36:24,599
אתה חושב שסטפס רוצה עבודה?
אתה יודע, להרוויח כמה דולרים בסוף שבוע?

608
00:36:24,683 --> 00:36:28,311
זה טוב להכין G's משלך.
הילד שלי החביא כמה דולרים לעשות את זה.

609
00:36:28,978 --> 00:36:30,605
למה אתה כל כך נחמד?

610
00:36:31,940 --> 00:36:34,025
| לא רוצה שתחשוב ששום דבר לא כבה,
oV s Le"2

611
00:36:34,109 --> 00:36:37,362
אשתי איננה, אבל היא לא.
אתה יודע מה | מְמוּצָע?

612
00:36:37,445 --> 00:36:39,656
| לא חשב על זה. תאמין לי.

613
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
אז מה חשבת?

614
00:36:42,534 --> 00:36:45,453
שאתה לא חייב לנו כלום.
מה אתה עושה?

615
00:36:45,537 --> 00:36:47,914
היו סבלניים. עכשיו...

616
00:36:49,290 --> 00:36:52,377
| לא חייב לך כלום,
אבל למה אתה צריך...

617
00:36:53,336 --> 00:36:55,755
חייבים משהו לקבל...?

618
00:36:55,839 --> 00:36:57,716
D 1R CGEY
וואו.

619
00:36:57,799 --> 00:36:59,092
=1גיאו}

620
00:37:04,597 --> 00:37:08,768
למה אתה חייב משהו
להשיג משהו? בֶּאֱמֶת?

621
00:37:11,688 --> 00:37:14,482
| לחשוב לבלות
עם הילד שלך יהיה נחמד.

622
00:37:14,566 --> 00:37:15,650
מה אתה חושב?

623
00:37:15,734 --> 00:37:17,360
| חושב שזה יהיה נחמד.

624
00:37:18,903 --> 00:37:21,948
טוֹב. זה נחמד מאוד.

625
00:37:22,490 --> 00:37:23,867
אני שמח שבאת.

626
00:37:25,160 --> 00:37:27,537
נחמד, אה, לראות אותך אוכל.

627
00:37:30,331 --> 00:37:31,374
חברה טובה.

628
00:37:34,836 --> 00:37:37,672
יו, מארי הקטנה. שיהיה אור.

629
00:37:37,756 --> 00:37:39,758
-צוחק
-מנוע מתחיל

630
00:37:40,592 --> 00:37:44,304
R eI o LTl Y1 0 V=R Y o1V P

631
00:37:44,387 --> 00:37:48,767
י עד אותו יום הוא כאן 7

632
00:37:51,269 --> 00:37:54,272
מתנגנת מוזיקה נוקבת

633
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
אתה יודע, הדבר הזה הוא...

634
00:38:00,945 --> 00:38:05,325
| לדעת שנעלמת
''סיבה | לבקר את הקבר שלך.

635
00:38:07,744 --> 00:38:10,205
אבל | תמשיך לצפות לך
לחכות בבית.

636
00:38:13,958 --> 00:38:16,377
| מעולם לא ידע | יכול
יש מחשבות מהסוג הזה.

637
00:38:16,461 --> 00:38:17,629
זה כמו...

638
00:38:20,089 --> 00:38:22,967
איזה משחק מטורף שאלוהים משחק.

639
00:38:23,843 --> 00:38:27,388
ואני הולך הביתה,
האורות יהיו דולקים,

640
00:38:28,223 --> 00:38:30,892
אנשים יצעקו, "הפתעה!
וצעד אותך החוצה.

641
00:38:34,312 --> 00:38:37,273
זה לא יקרה לעולם,
אבל | תמשיך לחשוב שזה יקרה.

642
00:38:39,859 --> 00:38:41,361
בסדר.

643
00:38:43,822 --> 00:38:47,492
אתה יודע, | ניסיתי לדבר עם הילד,
אבל | חושב שאנחנו פשוט...

644
00:38:48,743 --> 00:38:51,079
פשוט הולך לכיוונים השונים האלה.

645
00:38:53,248 --> 00:38:55,500
הכל הולך
בכיוון אחר.

646
00:38:59,337 --> 00:39:01,840
זה כמו | לא עשה שום דבר נכון
מאז שעזבת.

647
00:39:05,969 --> 00:39:07,595
אתה יודע, לפעמים...

648
00:39:09,931 --> 00:39:11,724
| חושב | כמעט שונא את אלוהים.

649
00:39:13,810 --> 00:39:15,311
| באמת לעשות.

650
00:39:22,735 --> 00:39:23,736
מוזיקה דועכת

651
00:39:23,820 --> 00:39:26,239
איך זה שאף אחד אחר לא
עוזר לנו לפרוק את החומר הזה?

652
00:39:26,322 --> 00:39:29,742
| כלומר, שילמת על זה.
איך זה שאנחנו צריכים לעשות את זה?

653
00:39:29,826 --> 00:39:31,369
תעשה את הראש שלך חזק.

654
00:39:31,452 --> 00:39:33,413
מה זה אמור להביע?

655
00:39:33,496 --> 00:39:37,083
ובכן, | לחשוב לעבוד קשה
עושה את הראש שלך חזק.

656
00:39:37,959 --> 00:39:42,589
אתה יודע, כמו מתי | היה ילד,
הייתי בוהה בפנסי הרחוב האלה

657
00:39:42,672 --> 00:39:44,924
במשך 30 דקות, ונסו לא למצמץ.

658
00:39:45,008 --> 00:39:48,928
או שהייתי סוחט כדור עד | מחשבה
היד שלי עמדה להתפוצץ.

659
00:39:49,971 --> 00:39:51,055
מַדוּעַ?

660
00:39:51,139 --> 00:39:53,933
ובכן, | לימדתי את עצמי
להיות לא נוח.

661
00:39:55,476 --> 00:39:59,689
''סיבה | ידע להיות לא נוח
יכול להיות שימושי מתישהו

662
00:39:59,772 --> 00:40:01,983
כמו מתי | היה בזירה וכאלה.

663
00:40:02,066 --> 00:40:04,027
כן, אז למה אתה מספר לי את כל זה?

664
00:40:04,110 --> 00:40:06,112
רק ליצור שיחה.

665
00:40:06,195 --> 00:40:08,072
כן, אתה לא צריך.

666
00:40:08,948 --> 00:40:11,284
מי צריך | לדבר עם? היונים?

667
00:40:14,662 --> 00:40:16,664
אז איך אתה קורא לאמא שלי "מארי הקטנה"?

668
00:40:16,748 --> 00:40:18,249
אה, ככה | מכיר אותה.

669
00:40:18,333 --> 00:40:20,543
כן, ובכן, היא כבר לא קטנה.

670
00:40:22,170 --> 00:40:23,963
| לא קורא לה גדולה.

671
00:40:24,047 --> 00:40:25,173
למה לא?

672
00:40:26,424 --> 00:40:28,176
אתה לא צריך להתעסק עם אמא שלך.

673
00:40:28,259 --> 00:40:29,844
תראה, בנאדם, היא אמא שלי.

674
00:40:30,595 --> 00:40:32,430
| יודע שהיא אמא שלך,

675
00:40:34,223 --> 00:40:38,061
אבל אמא צריכה להיות חסינת שטויות.

676
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
אתה יודע, אה...

677
00:40:47,987 --> 00:40:49,822
שמעת מאבא שלך לאחרונה?

678
00:40:50,615 --> 00:40:51,449
מַדוּעַ?

679
00:40:52,200 --> 00:40:54,285
אה, סתם סקרן, אה...

680
00:40:56,788 --> 00:40:58,998
זה שהוא לא בסביבה מפריע לך?

681
00:41:02,961 --> 00:41:03,878
כְּלָל לֹא?

682
00:41:03,962 --> 00:41:05,296
| אמר שלא.

683
00:41:06,339 --> 00:41:07,423
בְּסֵדֶר.

684
00:41:10,009 --> 00:41:13,805
כשהזקן שלי לקח את זה על הקשתות,
זה ממש הפריע לי.

685
00:41:13,888 --> 00:41:16,182
וגם אמא שלי המריאה,
כמו בכיוון אחר.

686
00:41:16,265 --> 00:41:19,060
אז... | סוג של להבין.

687
00:41:23,106 --> 00:41:24,107
אז מה עשית?

688
00:41:24,899 --> 00:41:27,068
שׁוּם דָבָר. יש, אתה יודע,
שום דבר שאתה יכול לעשות.

689
00:41:27,151 --> 00:41:29,737
זה מפריע לי,
אבל מה אתה הולך לעשות עם זה?

690
00:41:29,821 --> 00:41:32,281
לבכות כל יום? אתה לוקח את הגושים שלך.

691
00:41:32,365 --> 00:41:35,952
לכולם יש גושים.
אלה חיים גבשושיים, נקודה.

692
00:41:36,035 --> 00:41:37,203
אבל אתה...

693
00:41:37,954 --> 00:41:41,040
ובכן, אתה באמת בר מזל
''כי יש לך אמא שאוהבת אותך.

694
00:41:41,124 --> 00:41:42,959
והיא לא עוזבת אותך.

695
00:41:43,042 --> 00:41:45,503
אז אתה חייב להקשיב לה

696
00:41:45,586 --> 00:41:49,590
כי אם תקשיבי להם משקולות
ברחוב שם,

697
00:41:49,674 --> 00:41:54,178
אתה תגמור
עושה הרבה רע כמוני.

698
00:41:54,262 --> 00:41:56,014
הרבה טועים כמוך?

699
00:41:56,514 --> 00:41:58,307
בנאדם, הצלחת עד הסוף.

700
00:41:58,391 --> 00:42:00,685
לא, זה היה מזל מטורף.

701
00:42:00,768 --> 00:42:02,812
ובכן, אני אקח קצת מהמזל המטורף הזה.

702
00:42:02,895 --> 00:42:05,898
לא, לחכות למזל מטורף זה לפראיירים.

703
00:42:06,607 --> 00:42:07,984
זה עבד לך.

704
00:42:08,943 --> 00:42:09,861
אתה יודע...

705
00:42:09,944 --> 00:42:12,030
מתנגנת מוזיקה נוקבת

706
00:42:12,113 --> 00:42:16,159
| קיבל הפסקה. | היה השם המטופש הזה,
"הסטון האיטלקי."

707
00:42:17,035 --> 00:42:20,872
אנשים חשבו שזה סוג של בדיחה,
חלקם, כמו בדיחה שהגיבו.

708
00:42:21,664 --> 00:42:23,624
אם אתה רוצה משהו,
אתה חייב לצאת לקחת את זה,

709
00:42:23,708 --> 00:42:25,418
לא לחכות למזל מטורף, אתה יודע?

710
00:42:25,501 --> 00:42:26,919
אתה יודע על מה אני מדבר.

711
00:42:28,004 --> 00:42:30,131
אז אתה חושב שהסתדרת הכל?

712
00:42:34,218 --> 00:42:38,139
היה | להיות לטפס לתוך חור במלט
אם | היה הכל ביחד?

713
00:42:40,892 --> 00:42:42,518
לא, | לא חושב כך.

714
00:42:43,436 --> 00:42:45,563
אז למה אתה מבזבז את הזמן שלי?

715
00:42:45,646 --> 00:42:47,732
אתה לא חייב לדבר איתי
אם אתה לא רוצה.

716
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
אתה אוהב כלבים?

717
00:42:52,987 --> 00:42:54,030
כלבים?

718
00:42:54,614 --> 00:42:55,531
כלבים.

719
00:42:56,908 --> 00:42:58,451
צעדים אז מה זה המקום הזה?

720
00:42:58,534 --> 00:42:59,786
כלבים נובחים

721
00:42:59,869 --> 00:43:03,206
aCle ATRRMIERERILCR-Nelole NololUlqe}
שם הם שומרים...

722
00:43:03,915 --> 00:43:05,583
מגוון גדול של כלבים.

723
00:43:06,334 --> 00:43:08,544
| נהג לבוא לכאן כל הזמן
לפני קרב.

724
00:43:09,212 --> 00:43:13,633
אתה לומד הרבה לדבר עם כלבים.
באמת, אתה כן.

725
00:43:13,716 --> 00:43:17,762
כֵּן. היי, מה דעתך על זה?

726
00:43:20,181 --> 00:43:22,141
הוא לא נראה ידידותי מדי, ידידי.

727
00:43:22,225 --> 00:43:25,269
בנאדם, זה האחד.
היי, ילד, מה שלומך?

728
00:43:25,353 --> 00:43:28,147
היי, מה עם זה כאן?
בוא הנה, ילד.

729
00:43:28,231 --> 00:43:29,816
-צעדים מי, הוא?
-רוקי למה לא?

730
00:43:29,899 --> 00:43:32,151
אה, לעזאזל, לא. זה כלב אחד מכוער.

731
00:43:32,235 --> 00:43:36,823
| יודע, אבל זה סוג של מכוער חמוד.
אם אתה מסתכל על זה מקרוב, הצבע,

732
00:43:36,906 --> 00:43:40,910
זה נראה כמו רהיטים ישנים, כאילו
איזה עניין של חזה פיראט קורה.

733
00:43:40,993 --> 00:43:43,454
כן, בטח. היי, מה דעתך על צעיר?

734
00:43:43,538 --> 00:43:47,125
צעדים, תשכח ממנו. בוא הנה.
| רוצה שתראה משהו.

735
00:43:47,208 --> 00:43:49,669
שים לב מה החיה הזו עושה כאן?

736
00:43:49,752 --> 00:43:51,462
שוכב במצב הזה?

737
00:43:51,546 --> 00:43:52,964
הוא לא עושה כלום.

738
00:43:53,047 --> 00:43:55,925
לא, הוא עושה הרבה.
הוא לא מבזבז אנרגיה.

739
00:43:56,008 --> 00:43:57,093
כי הוא מת.

740
00:44:03,683 --> 00:44:06,727
הוא לא מת. יש הרבה
של קילומטראז' טוב שנותר על החיה ההיא.

741
00:44:06,811 --> 00:44:10,690
קצת אוכל טוב, כמה חברים חדשים,
בינגו, הוא חזר.

742
00:44:10,773 --> 00:44:12,316
מה לדעתכם שם טוב?

743
00:44:12,400 --> 00:44:14,110
זה הכלב שלך. אתה שם לו.

744
00:44:14,193 --> 00:44:16,904
לא. זו חיה קהילתית. חמישים וחמישים.

745
00:44:16,988 --> 00:44:19,782
תראה, | לא יודע הרבה על שום כלבים.

746
00:44:19,866 --> 00:44:21,659
ובכן, אתה יודע, זה לא כל כך מסובך.

747
00:44:21,742 --> 00:44:26,122
אתה מלטף אותו, אתה מאכיל אותו,
והטבע עושה את שלו.

748
00:44:26,205 --> 00:44:28,249
אתה לא רוצה לתת שם לחיה?

749
00:44:28,332 --> 00:44:32,336
כל בחור צריך בבת אחת לנסות
לקרוא לבעל חיים משהו.

750
00:44:32,920 --> 00:44:34,297
| לא יודע. פשפש?

751
00:44:35,089 --> 00:44:38,885
זה קליט. זה לא מקורי,
אבל זה די טוב.

752
00:44:39,427 --> 00:44:41,971
| אבל תחשוב שאתה יכול להמציא,
במוח הצעיר שלך,

753
00:44:42,054 --> 00:44:44,891
משהו טוב יותר לזרוק
מאשר Fleabag.

754
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
פאנצ'י. איך זה?

755
00:44:49,145 --> 00:44:51,022
-מפוצץ?
כן, פאנצ'י.

756
00:44:51,564 --> 00:44:54,567
מוזיקה עדינה שמתנגנת

757
00:44:55,193 --> 00:44:57,278
SRIECH
-באמת?

758
00:44:57,361 --> 00:45:02,158
באמת. זה מכוער. זה קל
לזכור, זה לא כל כך קשה לאיית,

759
00:45:02,825 --> 00:45:04,869
וברגע שזה במוח שלך,
אתה אף פעם לא שוכח את זה.

760
00:45:04,952 --> 00:45:06,287
פאנצ'י. טוב מאוד.

761
00:45:06,370 --> 00:45:07,246
בְּסֵדֶר.

762
00:45:07,330 --> 00:45:08,206
שיחה טובה.

763
00:45:09,165 --> 00:45:12,418
בסדר, פאנצ'י.
אתה מוכן להיחלץ, ידידי?

764
00:45:12,501 --> 00:45:13,461
בְּסֵדֶר.

765
00:45:14,837 --> 00:45:17,632
2
-היי, אתה יודע שזו הייתה בדיחה, נכון?

766
00:45:17,715 --> 00:45:20,551
-כן, | לָדַעַת. אתה בחור מאוד מצחיק.
-צוחק

767
00:45:21,802 --> 00:45:24,805
מנגן "Una Furtiva Lagrima".

768
00:45:51,624 --> 00:45:53,626
מדבר בספרדית

769
00:45:55,378 --> 00:45:56,379
רוקי.

770
00:45:57,046 --> 00:45:58,756
אדם מדבר בצורה לא ברורה בטלוויזיה

771
00:46:00,132 --> 00:46:00,967
סליחה.

772
00:46:01,050 --> 00:46:02,635
-גבר בטח.
-אישה אין בעיה.

773
00:46:07,682 --> 00:46:09,225
יו, פאולי.

774
00:46:09,308 --> 00:46:11,769
הם הולכים לדבר על
הקרב המזויף הזה של לוני טונה.

775
00:46:12,520 --> 00:46:15,231
קדימה. אנחנו בערך
להגיש את המיוחד של היום.

776
00:46:15,314 --> 00:46:18,859
אוכל איטלקי מבושל על ידי
חבורה של מקסיקנים זה לא כל כך מיוחד.

777
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
היי, וו.

778
00:46:22,196 --> 00:46:23,906
היי, | דילג על העבודה בשביל זה.

779
00:46:27,576 --> 00:46:29,745
איזה כלב מכוער.

780
00:46:31,539 --> 00:46:32,999
זה כלב חמוד.

781
00:46:35,376 --> 00:46:36,502
-רוֹק?
-כֵּן?

782
00:46:36,585 --> 00:46:39,797
אני הולך להמריא, בסדר?
היי, הדברים האלה שם די מגניבים.

783
00:46:39,880 --> 00:46:41,132
-אתה אוהב את זה?
-כֵּן.

784
00:46:41,215 --> 00:46:42,675
תוֹדָה. | להעריך את זה.

785
00:46:42,758 --> 00:46:45,094
-אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
-רוקי בסדר.

786
00:46:50,516 --> 00:46:51,350
מי הפושע?

787
00:46:51,434 --> 00:46:52,685
הוא ילד נחמד.

788
00:46:52,768 --> 00:46:54,562
הוא מתלבש כמו תחת.

789
00:46:54,645 --> 00:46:57,523
אה. בא ממיכל אנושי,
זו ממש מחמאה.

790
00:46:58,983 --> 00:47:00,609
הסתר את כלי הכסף.

791
00:47:00,693 --> 00:47:01,569
IRlG R LI NI o=

792
00:47:04,405 --> 00:47:05,281
היי, ספיידר.

793
00:47:09,952 --> 00:47:11,704
לא דפקת את הטמטום הזה פעם אחת?

794
00:47:12,538 --> 00:47:13,956
תיתן לזה מנוחה?

795
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
מתנגנות נושא חדשותי תוסס בטלוויזיה

796
00:47:24,800 --> 00:47:28,220
אני אאחר לעבודה בשביל זה.
תן לי הפסקה.

797
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
בְּסֵדֶר. רק לכמה שניות.

798
00:47:31,474 --> 00:47:35,394
בסוף שנות ה-60, קרב מדומה
התרחש בין שתי אגדות,

799
00:47:35,478 --> 00:47:39,231
מוחמד עלי ורוקי מרציאנו.
מרציאנו פרש מזמן,

800
00:47:39,315 --> 00:47:44,236
ועלי, לא מסוגל להילחם כדין
שלוש שנים על שסירב לגיוס

801
00:47:44,320 --> 00:47:46,155
לתוך הכוחות המזוינים,
היה זקוק לכסף,

802
00:47:46,238 --> 00:47:47,948
והסכים עם מה שנקרא משחק החלומות,

803
00:47:48,032 --> 00:47:50,659
שתוצאתו תוכרע
על ידי מחשב.

804
00:47:50,743 --> 00:47:55,539
כמעט 35 שנים חלפו מאז רוקי מרציאנו
זכה בהחלטת המחשב השנויה במחלוקת,

805
00:47:55,623 --> 00:47:58,209
ונחשו מה. לא הרבה השתנה.

806
00:47:58,292 --> 00:47:59,835
גבר בשבוע שעבר, רוקי בלבואה ניצח...

807
00:47:59,919 --> 00:48:03,589
רואה? זה הקרב המצויר
אני מספר לך על.

808
00:48:05,591 --> 00:48:09,845
נוקאאוט מהמם. וזכור
זה מוציא את הגורם האנושי מזה.

809
00:48:09,929 --> 00:48:12,473
-המחשב אומר רוקי בלבואה...
-וואו, זה היה יפה.

810
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
... יהיה מנצח.

811
00:48:13,641 --> 00:48:16,477
KO 13, והנה חלק מהנפילה.

812
00:48:17,103 --> 00:48:19,397
מה שהתחיל כצורה פשוטה
של בידור

813
00:48:19,480 --> 00:48:21,107
הפך כעת לזעקת ההתכנסות הזו

814
00:48:21,190 --> 00:48:24,777
לאנשים שחושבים שהם ספורטאים מהבית הספר הישן
כמו בלבואה באמת יכול להיות טוב יותר.

815
00:48:24,860 --> 00:48:28,489
אז טכנולוגיית המחשב שלך צריכה ליצור
מה לא. זה פשוט לא אחראי.

816
00:48:28,572 --> 00:48:30,241
קבל טיפול, נכון?

817
00:48:30,825 --> 00:48:33,327
דלג, איך אתה חושב בלבואה
היה עושה נגד דיקסון?

818
00:48:33,411 --> 00:48:36,580
רע. באופן אישי | תחשוב על בלבואה
היה מוערך יתר על המידה.

819
00:48:36,664 --> 00:48:39,208
מארח אתה יודע, הוא הבעלים
מסעדה קטנה בדרום פילי.

820
00:48:39,291 --> 00:48:41,460
דלג
מהי המומחיות, עוף דפוק?

821
00:48:41,544 --> 00:48:44,422
בכל מקרה, | היה משלם
לראות את הקרב. הנושא הבא, NASCAR,

822
00:48:44,505 --> 00:48:48,759
והמחלוקת שלא תיעלם.
בואו נחזור למירוץ של יום ראשון...

823
00:48:49,468 --> 00:48:53,973
היי, תתעודד. זה פרסומת בחינם.
קדימה. שיחות בית בשר.

824
00:48:54,056 --> 00:48:57,059
מתנגנת מוזיקה נוקבת

825
00:49:04,733 --> 00:49:05,860
רוקי יו, רוברט.

826
00:49:09,113 --> 00:49:10,990
מה זה?
מה אתה עושה בחוץ כל כך מאוחר?

827
00:49:11,073 --> 00:49:13,284
| ניסיתי להתקשר,
אבל שום דבר לא התגבר.

828
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
האם משהו לא בסדר?

829
00:49:14,285 --> 00:49:16,912
לא | רק רצה לבוא
ולהתראות באופן אישי.

830
00:49:16,996 --> 00:49:17,872
\רוצה להיכנס?

831
00:49:17,955 --> 00:49:20,875
לא | רק רוצה לקבל
דעתך על משהו.

832
00:49:23,210 --> 00:49:25,463
אומרים שאתה מסתובב רק פעם אחת, נכון?

833
00:49:25,546 --> 00:49:26,922
שמעתי את זה.

834
00:49:27,006 --> 00:49:30,342
ובכן, אני חושב | רוצה לעשות משהו.

835
00:49:30,426 --> 00:49:31,510
כאילו מה?

836
00:49:31,594 --> 00:49:32,636
מַאֲבָק.

837
00:49:34,597 --> 00:49:37,183
שום דבר גדול. דברים קטנים, כמו מקומי...

838
00:49:40,019 --> 00:49:42,771
אתה לא חושב שגם אתה, אתה יודע, זקן?

839
00:49:43,355 --> 00:49:45,441
חושב שאתה צריך להפסיק לנסות דברים

840
00:49:45,524 --> 00:49:47,860
כי היו לך כמה
יותר מדי ימי הולדת? | לא.

841
00:49:47,943 --> 00:49:49,445
אנשים יחשבו שאתה משוגע.

842
00:49:49,528 --> 00:49:53,574
על מה מטורף
עומד אצבע אל אצבע, אומר "אני"?

843
00:49:53,657 --> 00:49:55,367
זה רק האגו שמדבר.

844
00:49:56,785 --> 00:49:59,538
מה אתה מנסה להוכיח
לאנשים אחרים, פופ?

845
00:50:00,581 --> 00:50:05,294
לְהוֹכִיחַ? תקשיב, | הפסיק לחשוב בדרך
אנשים אחרים חושבים מזמן.

846
00:50:05,377 --> 00:50:07,213
אתה צריך לחשוב כמו שאתה חושב.

847
00:50:09,048 --> 00:50:10,090
| לַעֲשׂוֹת.

848
00:50:10,174 --> 00:50:11,926
האם אתה? טוֹב.

849
00:50:12,843 --> 00:50:17,515
אתה צריך להתמודד עם המציאות.
זה עולם אחר עכשיו.

850
00:50:18,432 --> 00:50:20,267
רק הבגדים שונים.

851
00:50:22,770 --> 00:50:25,773
| באמת לא יודע מה אתה רוצה ממני.

852
00:50:26,357 --> 00:50:30,277
| אני רק רוצה שנתערב.
אתה יודע, כמו, קבוצה ביתית.

853
00:50:31,153 --> 00:50:33,155
מתנגנת מוזיקה נוקבת

854
00:50:33,239 --> 00:50:38,619
תראה, מה שזה לא יהיה
אתה עובר, זה יעבור.

855
00:50:39,203 --> 00:50:40,788
אתה כנראה צודק.

856
00:50:40,871 --> 00:50:43,499
הזמן הולך להדביק את כולנו.

857
00:50:43,582 --> 00:50:47,044
-במיוחד אם אתה עומד במקום.
-היי, קדימה.

858
00:50:49,463 --> 00:50:51,465
תראה, אני אתקשר אליך בבוקר.

859
00:50:54,969 --> 00:50:57,555
-פאולי סיפרת את זה לילד שלך?
-רוקי כן, עשיתי.

860
00:50:57,638 --> 00:50:59,890
-פולי הוא חושב שאתה משוגע, נכון?
-רוקי כן.

861
00:51:00,224 --> 00:51:05,479
הו-הו-הו. הוא לא מאמין בך?
ברוך הבא לעולם שלי, חבר.

862
00:51:06,188 --> 00:51:09,483
רוקו, אף אחד לא נותן לך שום תואר.

863
00:51:09,567 --> 00:51:11,819
| יודע את זה. | לא רוצה אחד.

864
00:51:11,902 --> 00:51:14,363
אז זו לא הפרעה נפשית?

865
00:51:16,991 --> 00:51:20,160
אתה כועס כי
הורידו לך את הפסל?

866
00:51:21,745 --> 00:51:23,163
צוחק

867
00:51:23,747 --> 00:51:24,999
לא ממש.

868
00:51:25,082 --> 00:51:30,379
אם זה קשור לכסף, פשוט תלו שלט
מסביב לצווארך אומר "דפוק אותי."

869
00:51:30,462 --> 00:51:33,424
חמישה דולר, תרוויח כסף גדול.
צוחק

870
00:51:35,259 --> 00:51:37,553
מה? עוד לא הגעת לשיא?

871
00:51:38,137 --> 00:51:38,971
הגיע לשיא?

872
00:51:39,722 --> 00:51:40,889
כן, הגיע לשיא.

873
00:51:41,473 --> 00:51:43,767
| לא יודע.
עדיין יש דברים במרתף.

874
00:51:44,893 --> 00:51:45,728
איזה מרתף?

875
00:51:46,312 --> 00:51:47,146
כאן.

876
00:51:48,230 --> 00:51:50,065
ספר לי על הדברים.

877
00:51:51,442 --> 00:51:52,276
מה עם זה?

878
00:51:52,359 --> 00:51:56,030
ספר לי על הדברים בפנים.
זה כועס?

879
00:51:56,614 --> 00:51:57,615
a\g o Y24

880
00:51:58,157 --> 00:52:00,034
אתה כועס כי אדריאן עזב אותך?

881
00:52:00,117 --> 00:52:02,453
היא לא עזבה, פאולי. היא מתה.

882
00:52:02,536 --> 00:52:04,413
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

883
00:52:05,789 --> 00:52:08,792
מתנגנת מוזיקה נוקבת

884
00:52:08,876 --> 00:52:12,504
מתייפחת אתה יודע,
לפעמים קשה לנשום.

885
00:52:13,047 --> 00:52:15,841
| להרגיש את החיה הזו בתוכי.

886
00:52:16,800 --> 00:52:19,553
זה בסדר, רוקו. זה בסדר.

887
00:52:19,637 --> 00:52:22,389
האם זה בסדר?

888
00:52:28,604 --> 00:52:31,857
| פשוט אף פעם לא ידע
זה היה אמור להיות כל כך קשה.

889
00:52:32,441 --> 00:52:34,860
זה לא היה אמור להיות ככה.
אתה יודע את זה.

890
00:52:37,154 --> 00:52:38,238
אל

891
00:52:45,245 --> 00:52:47,373
אתה רוצה לבוא ולעזור לי להתאמן?

892
00:52:47,456 --> 00:52:48,957
| יש כאן עבודה.

893
00:52:49,541 --> 00:52:50,501
| לִהַבִין.

894
00:52:51,251 --> 00:52:55,756
זכור שאמרת אם אתה נשאר במקום אחד
מספיק זמן שהפכת למקום הזה?

895
00:52:56,632 --> 00:52:58,717
זה כל מה שיש לי.

896
00:52:59,301 --> 00:53:00,886
| לִהַבִין.

897
00:53:06,392 --> 00:53:10,270
אם יש לך זמן ותרד
ולראות אותי מתאמן, אני אודה לזה.

898
00:53:11,397 --> 00:53:12,690
כַּמוּבָן.

899
00:53:16,485 --> 00:53:17,403
ביי, פאולי.

900
00:53:18,696 --> 00:53:19,613
להתראות, רוקו.

901
00:53:23,075 --> 00:53:24,368
תיזהר.

902
00:53:30,582 --> 00:53:34,253
הנציב ישיבת מליאה זו
של ועדת האתלטיקה של פנסילבניה

903
00:53:34,336 --> 00:53:39,425
IS התכנסה כדי לשקול
היישום של רוקי בלבואה

904
00:53:40,050 --> 00:53:44,388
להוצאת שיקול דעת
רישיון אגרוף מקצועי

905
00:53:44,471 --> 00:53:49,101
בשל אי כשירותו
להיות מורשה כעניין של זכות.

906
00:53:49,184 --> 00:53:53,230
מר בלבואה, אתה מוזמן לכאן.
מכיוון שאתה מייצג את עצמך,

907
00:53:53,313 --> 00:53:56,525
אנו מזמינים אותך לעשות
משפט פתיחה, אם תרצה.

908
00:53:56,608 --> 00:53:59,528
| סתם היה סקרן איך | עשה, זה הכל.

909
00:53:59,611 --> 00:54:04,158
בסדר, ובכן,
המועצה המייעצת הרפואית הודיעה לנו

910
00:54:04,241 --> 00:54:07,077
שסוללת הבדיקות
אליו היית נתון,

911
00:54:07,161 --> 00:54:10,080
עברת את המבחנים האלה
עם צבעים מרהיבים.

912
00:54:10,831 --> 00:54:12,791
ואנחנו מברכים אותך על כך.

913
00:54:13,584 --> 00:54:15,252
-תוֹדָה.
-עם זאת,

914
00:54:15,335 --> 00:54:20,299
הוועדה הזו, במצפון טוב,
לא יכול להמליץ לך על רישיון,

915
00:54:20,883 --> 00:54:23,302
ולכן אנו דוחים את בקשתך.

916
00:54:25,471 --> 00:54:27,097
לא | לעשות מה שביקשת

917
00:54:27,181 --> 00:54:28,056
כן, עשית זאת.

918
00:54:28,140 --> 00:54:29,892
אז | צריך לקבל רישיון, נכון?

919
00:54:30,476 --> 00:54:31,435
לא בדיוק.

920
00:54:34,521 --> 00:54:37,775
אז למה עשית לי את כל המבחנים
אם מעולם לא היית חולף על פניי?

921
00:54:38,317 --> 00:54:40,694
אנחנו צריכים לעמוד בהחלטה שלנו

922
00:54:40,778 --> 00:54:43,655
ודחה את בקשתך
לקבלת רישיון בשלב זה.

923
00:54:43,739 --> 00:54:46,742
מוזיקה עגומה מתנגנת

924
00:54:56,084 --> 00:54:57,878
אל תעשה | יש לך כמה זכויות?

925
00:54:58,504 --> 00:55:01,006
הנציב אילו זכויות
אתה חושב שאתה מתכוון?

926
00:55:01,089 --> 00:55:03,634
כמו בעיתון הרשמי ההוא
הם רשמו שם ברחוב?

927
00:55:03,717 --> 00:55:05,969
-זו מגילת הזכויות.
-כן, מגילת הזכויות.

928
00:55:06,053 --> 00:55:08,722
אל תגיד משהו על
ללכת אחרי מה משמח אותך?

929
00:55:08,806 --> 00:55:11,391
לא, זה "המרדף אחר האושר.
אבל מה הנקודה שלך?

930
00:55:11,475 --> 00:55:14,520
הנקודה שלי היא שאני רודף אחרי משהו,
ואף אחד לא נראה מאושר מזה.

931
00:55:14,603 --> 00:55:17,189
אבל אנחנו רק מחפשים
= IRV GCIER SR

932
00:55:17,272 --> 00:55:18,106
| מעריך את זה,

933
00:55:18,190 --> 00:55:21,276
אבל אולי אתה מסתכל החוצה
לאינטרסים שלך קצת יותר.

934
00:55:21,360 --> 00:55:22,653
אתה לא צריך לשאול אנשים

935
00:55:22,736 --> 00:55:24,863
לרדת לכאן
ולשלם את ההובלה על משהו.

936
00:55:24,947 --> 00:55:28,116
הם משלמים. הם עדיין לא מספיק טובים.
אתה חושב שזה נכון?

937
00:55:28,200 --> 00:55:31,286
אולי אתה עושה את העבודה שלך, אבל למה
אתה חייב למנוע ממני לעשות את שלי?

938
00:55:32,120 --> 00:55:34,498
כי אם אתה מעוניין
לעבור את כל המאבקים

939
00:55:34,581 --> 00:55:35,916
להגיע לאן שאתה רוצה להגיע,

940
00:55:35,999 --> 00:55:37,918
למי יש הזכות לעצור אותך?

941
00:55:38,001 --> 00:55:40,295
אולי יש לך משהו
אף פעם לא סיימת,

942
00:55:40,379 --> 00:55:41,755
משהו שאתה באמת רוצה לעשות,

943
00:55:41,839 --> 00:55:43,841
משהו שמעולם לא אמרת למישהו,
משהו.

944
00:55:43,924 --> 00:55:46,051
ואומרים לך לא,
גם לאחר שתשלם את התשלום שלך.

945
00:55:46,134 --> 00:55:48,929
למי יש זכות
להגיד לך את זה? אַף אֶחָד.

946
00:55:49,012 --> 00:55:52,182
זו זכותך להקשיב לבטן שלך.
זה לא נכון של אף אחד להגיד לא,

947
00:55:52,266 --> 00:55:55,602
אחרי שתרוויח את הזכות להיות מה
אתה רוצה להיות, או לעשות מה שאתה רוצה לעשות.

948
00:56:00,023 --> 00:56:03,777
המבוגר | לקבל, כמה שיותר דברים
| צריך להשאיר מאחור. אלו החיים.

949
00:56:04,319 --> 00:56:08,282
הדבר היחיד שאני שואל אותך
להשאיר על השולחן זה מה שנכון.

950
00:56:26,049 --> 00:56:28,176
=2 פו
-ראית את העיתון היום?

951
00:56:28,260 --> 00:56:30,178
שורה ראשונה. שורה ראשונה.

952
00:56:30,262 --> 00:56:32,598
בן אדם זה כל כך נהדר.

953
00:56:32,681 --> 00:56:33,557
בְּסֵדֶר...

954
00:56:33,640 --> 00:56:35,893
בוא נלך להביא קצת אוכל. מָזוֹן.

955
00:56:35,976 --> 00:56:37,644
קדימה. קדימה.

956
00:56:37,728 --> 00:56:38,854
-רוב, קדימה.
-היי.

957
00:56:39,688 --> 00:56:41,857
לו שניים האחרונים בתשלום לפי צפיות
היו בשירותים.

958
00:56:41,940 --> 00:56:44,735
לאף אחד לא אכפת. אתה לא מייצר
כסף אליפות במשקל כבד.

959
00:56:44,818 --> 00:56:47,446
יש שם חבורה של אף אחד בחוץ.
זו השורה התחתונה.

960
00:56:47,529 --> 00:56:50,741
אבל | רוצה לדבר על מעניין
הזדמנות שאנחנו צריכים לרוץ איתה.

961
00:56:50,824 --> 00:56:53,952
תסתכל עליי. שמעת את רוקי בלבואה
ביקש רישיון וקיבל?

962
00:56:54,036 --> 00:56:55,287
| נִשׁמָע. תשכח ממנו.

963
00:56:55,370 --> 00:56:57,122
-לא, שמע אותי.
-לשמוע מה?

964
00:56:57,205 --> 00:57:00,125
אתה רוצה שאני אלחם עם בחור | יכול לנצח
עם שתי ידיים מאחורי הגב?

965
00:57:00,208 --> 00:57:03,295
אתה יכול להכות את הבחור שיושב.
אבל לא על זה מדובר.

966
00:57:03,378 --> 00:57:06,715
זה עניין של להרוויח כסף. אנחנו חייבים
לנצל את מאבק המחשב הזה.

967
00:57:06,798 --> 00:57:09,426
זה יכול לעשות מיליון קניות.
זה 15, 20 מיליון בשבילך.

968
00:57:09,509 --> 00:57:10,928
-תשכח מזה.
-מה אתה רוצה לעשות?

969
00:57:11,011 --> 00:57:12,721
אף אחד לא רוצה לראות אותך נלחם יותר.

970
00:57:12,804 --> 00:57:14,431
יש לנו קרבות מובטחים.

971
00:57:14,514 --> 00:57:17,559
אנחנו לא. אתה רוצה לעשות את זה
מול החברים שלך, נעשה את זה עכשיו.

972
00:57:17,643 --> 00:57:21,438
לא קיבלנו כלום. כל התשלום לפי צפייה
קרבות שהגעת אליהם נדחו.

973
00:57:21,521 --> 00:57:24,942
אתה יודע למה? כולם טמבלים שם בחוץ.
לאף אחד לא אכפת מהם.

974
00:57:25,025 --> 00:57:29,071
אין ערך מרקיזה.
אבל העניין הזה של בלבואה מעניין.

975
00:57:29,154 --> 00:57:31,073
-| לא רוצה לעשות את זה.
-תקשיב לי.

976
00:57:31,156 --> 00:57:34,993
זה עולם שהיה, לעולם לא יהיה.
תקראו לזה נוסטלגיה או איך שלא תרצו,

977
00:57:35,077 --> 00:57:38,372
אבל אנשים יכולים להתייחס לדברים האלה.
זה לא הפסד לכולם.

978
00:57:38,455 --> 00:57:39,665
-הכל טוב.
-בשביל מי?

979
00:57:39,748 --> 00:57:41,458
בשבילך. לא בשבילי.

980
00:57:41,541 --> 00:57:44,920
אולי אתה לא מבין.
אנשים לא אוהבים אותך יותר.

981
00:57:45,003 --> 00:57:47,130
הם לא עוקבים אחריך,
לא תומך בך יותר.

982
00:57:47,214 --> 00:57:50,676
לִהַבִין? אל תסתכל עליי
כאילו אני מתעסק עם המורשת שלך.

983
00:57:50,759 --> 00:57:53,053
כל ג'וק חושב עכשיו
יש להם מורשת.

984
00:57:53,136 --> 00:57:55,639
מורשת זה מה שאתה מקבל
במקום לקבל תשלום.

985
00:57:55,722 --> 00:57:58,392
-אל תדבר איתי כאילו אני טיפש.
-אני כבר לא.

986
00:57:58,475 --> 00:58:02,104
לו מייסון. כולם יודעים שאתה יכול
לבעוט בתחת של הזקן הזה. אבל אתה לא.

987
00:58:02,187 --> 00:58:04,523
אתה עוזב אותו עם קצת
בכבוד, כך אומרים,

988
00:58:04,606 --> 00:58:08,151
"למייסון דיקסון יש חמלה.
הוא בחור הגון, בחור נחמד".

989
00:58:08,235 --> 00:58:10,988
אתה מקבל קהל חדש,
נכפיל את הכסף שלך בקרב הבא.

990
00:58:11,071 --> 00:58:12,781
רוצה תמונה חדשה? ככה אתה מקבל את זה.

991
00:58:12,864 --> 00:58:15,033
למה אתה מתכוון?
להחליף את זה ששניכם הכנתם?

992
00:58:15,117 --> 00:58:17,703
וואו, רגע. הפכנו את העולם שלך לירוק.
אתה הכנת את השאר.

993
00:58:17,786 --> 00:58:19,830
גרמת לכל הזבל הזה לקרות.

994
00:58:19,913 --> 00:58:21,790
היה לי את זה עד כאן
עם הבלגן הזה, בנאדם.

995
00:58:21,873 --> 00:58:25,043
הגיע הזמן שאעשה כמה שינויים.
אני חוזר לחדר הכושר של מרטין.

996
00:58:25,127 --> 00:58:26,336
נדבר על השטויות האלה.

997
00:58:26,420 --> 00:58:28,797
| רוצה את מרטין בחזרה.
אין על מה לדבר.

998
00:58:39,599 --> 00:58:41,476
-מה שלומך?
-היי, איזו הפתעה.

999
00:58:41,560 --> 00:58:44,146
| רק הסתובב בשכונה
ו | חשב,

1000
00:58:44,229 --> 00:58:46,648
-"למה לא לנסוע ליד ולהגיד שלום?"
-אתה רוצה להיכנס?

1001
00:58:46,732 --> 00:58:50,360
לא, הכלב צריך קצת פעילות גופנית.
אתה רוצה לטייל קצת?

1002
00:58:50,444 --> 00:58:52,571
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
-נעים בחוץ.

1003
00:58:52,654 --> 00:58:53,655
בְּסֵדֶר.

1004
00:58:53,739 --> 00:58:55,365
נחמד ונמרץ.

1005
00:58:55,449 --> 00:58:56,616
מתי השגת כלב?

1006
00:58:56,700 --> 00:58:59,036
אה, אספנו את פאנצ'י
לפני יומיים.

1007
00:59:00,287 --> 00:59:01,830
קראת לכלב שלך פאנצ'י?

1008
00:59:01,913 --> 00:59:03,749
למעשה, הילד שלך המציא את השם.

1009
00:59:03,832 --> 00:59:06,251
כֵּן? | חושב שזה חוסר כבוד.

1010
00:59:06,334 --> 00:59:11,590
אה, לא. זה בסדר. בֶּאֱמֶת.
קל לזכור את זה וכל זה.

1011
00:59:11,673 --> 00:59:14,843
תקשיב, מה אתה חושב
לגבי לבוא למסעדה?

1012
00:59:15,844 --> 00:59:18,722
אתה יודע, לעבודה.

1013
00:59:18,805 --> 00:59:21,433
המארחת הולכת להביא ילד לעולם.
אתה תעשה טוב.

1014
00:59:21,516 --> 00:59:22,350
| לא יודע.

1015
00:59:22,434 --> 00:59:24,436
אני אומר לך, אתה תעשה כל כך טוב.

1016
00:59:24,519 --> 00:59:26,980
| להעריך את מה שאתה עושה
לילד שלי, אבל | צְבִיעוּת.

1017
00:59:27,064 --> 00:59:29,608
אתה יודע, | חושב שתאהב את זה מאוד.

1018
00:59:29,691 --> 00:59:32,235
זו סביבה נחמדה,
זה מאוד נעים.

1019
00:59:32,319 --> 00:59:33,361
אנחנו יכולים להפיל את זה?

1020
00:59:36,782 --> 00:59:38,408
מה מפריע לך?

1021
00:59:38,492 --> 00:59:40,660
שׁוּם דָבָר. זה בסדר.
תקשיב, | חייב לחזור.

1022
00:59:42,204 --> 00:59:43,997
-לא, זה לא בסדר.
-קדימה.

1023
00:59:44,081 --> 00:59:44,998
\מַה?

1024
00:59:45,082 --> 00:59:47,334
אני אהיה האדם הראשון
אנשים רואים כשהם נכנסים?

1025
00:59:47,417 --> 00:59:51,713
אתה פשוט מחלק תפריטים,
תגיד "שלום, מה שלומך?" שבי אנשים.

1026
00:59:51,797 --> 00:59:54,174
תראי, מארי הקטנה,
אם | יכול לעשות את זה, כל אחד יכול לעשות את זה.

1027
00:59:54,257 --> 00:59:57,761
אתה יכול למצוא עשרה אנשים טובים יותר,
מאה אנשים טובים יותר לתפקיד הזה.

1028
00:59:57,844 --> 00:59:59,596
תנסה, כמו שבועיים.

1029
00:59:59,679 --> 01:00:01,223
| לא רוצה לנסות.

1030
01:00:01,932 --> 01:00:04,226
-מי הכניס לך את הדברים האלה לראש?
-אַף אֶחָד.

1031
01:00:04,309 --> 01:00:06,186
ובכן, זה לא נכנס לשם מעצמו.

1032
01:00:09,815 --> 01:00:11,066
תודה שבאת.

1033
01:00:11,858 --> 01:00:13,568
מתנגנת מוזיקה נוקבת

1034
01:00:13,652 --> 01:00:16,196
יו. מתי הייתה הפעם האחרונה
OIVR=Ta i e =Talela o s

1035
01:00:16,279 --> 01:00:18,990
RN M ol=TeT o =MW o1
-למה אתה שואל אותי את זה?

1036
01:00:19,074 --> 01:00:21,618
אני שואל כי אתה רוקד
סביב כל הבעיות האלה,

1037
01:00:21,701 --> 01:00:24,412
אתה יכול באותה מידה לבוא ולרקוד
איתי. עכשיו, | זה לא כזה טוב,

1038
01:00:24,496 --> 01:00:26,998
אבל אני כנראה יותר טוב מ
הדוב הממוצע.

1039
01:00:27,082 --> 01:00:29,000
מאיפה זה הגיע, | לא יודע.

1040
01:00:30,168 --> 01:00:31,002
N ITN =X r-V42

1041
01:00:31,086 --> 01:00:35,132
קצת. אבל הדרך שבה אתה חושב
ולדבר, זה גם קצת מטורף.

1042
01:00:36,258 --> 01:00:39,845
קדימה. מגיע לך יותר טוב.
בֶּאֱמֶת. קדימה.

1043
01:00:39,928 --> 01:00:43,306
| צריך שתחלק את המקום שלי.
פילי צריכה אותך.

1044
01:00:44,558 --> 01:00:48,061
ואם אתה אומר שוב "תדפוק אותך, קריפו",
| מבינה לגמרי.

1045
01:00:48,145 --> 01:00:52,691
אבל אני מזהיר אותך, אני אשים את עצמי
גיאוגרפית באמצע הרחוב

1046
01:00:52,774 --> 01:00:55,986
ותעמוד כאן, אני ופאנצ'י,
ונופף לאוטובוס הראשון, ואומר,

1047
01:00:56,069 --> 01:00:57,696
"בוא לכאן ותמעוך אותי.

1048
01:00:57,779 --> 01:01:00,532
כי מארי הקטנה דחתה
העבודה במסעדה.

1049
01:01:00,615 --> 01:01:02,576
היא חושבת שהיא יותר טובה מאיתנו".

1050
01:01:02,659 --> 01:01:05,662
אה, כן? ובכן, לא היה
אוטובוס לכאן בעוד 20 שנה.

1051
01:01:06,371 --> 01:01:08,290
-כֵּן?

1052
01:01:09,666 --> 01:01:12,002
וואו. זו הייתה שיחה קרובה.

1053
01:01:13,170 --> 01:01:17,507
תקשיב, ברצינות. קדימה.
זה יהיה נחמד.

1054
01:01:20,844 --> 01:01:21,678
בְּסֵדֶר.

1055
01:01:40,447 --> 01:01:41,281
איש פאולי.

1056
01:01:45,327 --> 01:01:46,203
סליחה, פאולי.

1057
01:01:48,538 --> 01:01:49,372
סליחה...

1058
01:01:49,456 --> 01:01:52,459
מתנגנת מוזיקה נוקבת

1059
01:02:16,149 --> 01:02:18,151
פטפוט לא ברור

1060
01:02:21,488 --> 01:02:24,115
מה שלומך? תעלה את החריג שלי שם למעלה.

1061
01:02:24,658 --> 01:02:27,702
סליחה. המשלוחים מאחור.

1062
01:02:27,786 --> 01:02:29,579
אני לא שליח.

1063
01:02:29,663 --> 01:02:31,206
יש לך הזמנה?

1064
01:02:31,748 --> 01:02:34,709
תעשה | נראה כמו הודי מטורף? צוחק

1065
01:02:37,545 --> 01:02:38,755
היי, רוקי?

1066
01:02:44,302 --> 01:02:47,347
| חושב שיש לנו קצת
של בעיה עם הבחור הזה.

1067
01:02:47,430 --> 01:02:49,849
בְּעָיָה? לא, הוא רק קרוב משפחה.

1068
01:02:49,933 --> 01:02:51,268
אה, בסדר.

1069
01:02:55,063 --> 01:02:56,147
יו, פאולי.

1070
01:02:58,441 --> 01:03:00,402
-מה קרה לעין שלך?
aEiEA

1071
01:03:00,485 --> 01:03:02,529
U0\
-צריך.

1072
01:03:03,280 --> 01:03:04,447
מה קרה?

1073
01:03:04,531 --> 01:03:06,908
-אני חוגג.
-מַדוּעַ?

1074
01:03:07,659 --> 01:03:08,493
| בְּדִימוּס.

1075
01:03:09,160 --> 01:03:09,995
בְּדִימוּס?

1076
01:03:10,078 --> 01:03:12,080
-צוחק
-כן?

1077
01:03:16,084 --> 01:03:19,921
מתי התחילו לתת לגמלאים
בשר במקום שעונים?

1078
01:03:23,717 --> 01:03:25,051
| לא צריך שעון.

1079
01:03:27,262 --> 01:03:28,596
| קיבל שעון.

1080
01:03:29,389 --> 01:03:30,765
נתת לי שעון.

1081
01:03:30,849 --> 01:03:31,683
פאולי.

1082
01:03:32,517 --> 01:03:34,227
פאולי | לא צריך שעון ארור.

1083
01:03:36,688 --> 01:03:39,107
-יו, פאולי.
- יש לי שעון.

1084
01:03:41,151 --> 01:03:43,028
| יש שני שעונים

1085
01:03:43,611 --> 01:03:44,821
יו, פאולי.

1086
01:03:53,705 --> 01:03:55,707
צפירה מתרחקת

1087
01:04:08,803 --> 01:04:10,180
יו, פאולי.

1088
01:04:13,933 --> 01:04:15,185
IRl \ R CRCE TR

1089
01:04:18,855 --> 01:04:20,440
| נתן להם 31 שנים.

1090
01:04:22,984 --> 01:04:26,279
מתייפחת 31 שנים מקפיאה. בשביל מה?

1091
01:04:29,949 --> 01:04:31,368
החיים שלי מסריחים.

1092
01:04:31,993 --> 01:04:33,995
מתייפחת

1093
01:04:34,579 --> 01:04:36,664
מה יש | נַעֲשָׂה?

1094
01:04:37,874 --> 01:04:40,001
כלום, רוקו, כלום.

1095
01:04:41,169 --> 01:04:43,838
למה לא | למות במקום אחותי?

1096
01:04:45,298 --> 01:04:49,677
| מתגעגע לאחותי, רוקו. | מתגעגע אליה.

1097
01:04:50,261 --> 01:04:53,348
-אני באמת מתגעגע אליה. מתייפחת
-מוזיקה נוקבת מתנגנת

1098
01:04:53,431 --> 01:04:56,434
למה אני | כָּאן?

1099
01:04:57,227 --> 01:04:58,353
והיא לא?

1100
01:04:59,187 --> 01:05:01,606
היא מעולם לא פגעה באף אחד, רוקו.

1101
01:05:02,524 --> 01:05:03,691
| לָדַעַת.

1102
01:05:04,401 --> 01:05:06,152
היא הייתה כולה | היה, רוקו.

1103
01:05:09,614 --> 01:05:12,450
עכשיו כולכם | יש.

1104
01:05:13,993 --> 01:05:15,703
ואף פעם לא אכזבת אותי.

1105
01:05:16,287 --> 01:05:18,915
וגם | להתייחס אליך רע.

1106
01:05:18,998 --> 01:05:21,000
היבבות נמשכות

1107
01:05:22,669 --> 01:05:25,213
למה לעשות | תעשה את זה, רוקו?

1108
01:05:32,887 --> 01:05:34,180
היי, היי, היי.

1109
01:05:37,600 --> 01:05:39,853
אתה עדיין החברה הכי טובה שלי, פאולי.

1110
01:05:41,563 --> 01:05:43,940
החבר הכי מטורף שלי.

1111
01:05:44,023 --> 01:05:47,610
מה אני | הולך לעשות עכשיו, רוקו?

1112
01:05:48,445 --> 01:05:49,571
מה אתה רוצה לעשות?

1113
01:05:51,698 --> 01:05:53,741
יכול | לחזור הביתה?

1114
01:05:53,825 --> 01:05:56,161
בַּטוּחַ. אבל מה עם החברה שלך?

1115
01:05:57,745 --> 01:06:02,208
אם אני הולך להיות בודד,
אני מעדיף להיות בודד איתך.

1116
01:06:03,626 --> 01:06:06,004
והיא נוחרת.

1117
01:06:06,087 --> 01:06:07,422
שניהם צוחקים

1118
01:06:15,555 --> 01:06:18,141
כן, זה יהיה נהדר אם תעבור חזרה.

1119
01:06:18,725 --> 01:06:21,436
-בסדר, | מעריך את זה, רוקו.
BI-

1120
01:06:22,437 --> 01:06:23,646
סודו |ל

1121
01:06:26,357 --> 01:06:28,151
הנה, תן לי לעזור לך עם הדברים האלה.

1122
01:06:29,110 --> 01:06:31,446
-תודה לך.
-כן, אתה מוזמן.

1123
01:06:31,529 --> 01:06:34,866
-תודה לך. מתייפחות
-היי, טוב שחזרת.

1124
01:06:34,949 --> 01:06:36,784
| התגעגע אליך. | התגעגע אליך.

1125
01:06:39,871 --> 01:06:42,040
-נתראה בבית.
-בְּסֵדֶר.

1126
01:06:48,004 --> 01:06:48,838
היי, רוק.

1127
01:06:50,924 --> 01:06:55,386
צריך אומץ לטפס בחזרה בטבעת הזו,
בידיעה שאתה הולך לחטוף מכות.

1128
01:06:56,221 --> 01:06:57,222
תודה, פאולי.

1129
01:06:58,556 --> 01:06:59,390
יו, רוק.

1130
01:07:00,934 --> 01:07:02,602
אתה תסתדר בסדר.

1131
01:07:03,561 --> 01:07:05,313
איך אתה יודע את זה?

1132
01:07:07,482 --> 01:07:10,360
הדברים במרתף. צוחק

1133
01:07:21,204 --> 01:07:22,205
תודה, פאולי.

1134
01:07:25,542 --> 01:07:29,379
-מדברים בצורה לא ברורה
-נהדר. טוֹב.

1135
01:07:30,922 --> 01:07:33,049
o}
-טוב. היי, מה שלומך?

1136
01:07:33,132 --> 01:07:35,552
די טוב. אתה יודע,
פאולי חוזרת פנימה. זה מאוד נחמד.

1137
01:07:35,635 --> 01:07:37,554
-בֶּאֱמֶת? זה טוב.
-כֵּן. תוֹדָה.

1138
01:07:37,637 --> 01:07:40,473
תקשיב, יש שם כמה בחורים
רוצה לדבר איתך.

1139
01:07:40,557 --> 01:07:43,601
-אני אבדוק את זה. תהנה.
-בְּסֵדֶר.

1140
01:07:47,438 --> 01:07:50,066
-תודה שבאת. | להעריך את זה.
-אֵין בְּעָיָוֹת. ההנאה שלנו.

1141
01:07:50,149 --> 01:07:51,359
אתה רוצה לשמוע כמה סיפורים?

1142
01:07:51,442 --> 01:07:52,860
לו איזה סוג של סיפורים?

1143
01:07:52,944 --> 01:07:55,405
ובכן, הרבה אנשים
אוהב לשמוע את סיפורי הקרב הישנים האלה.

1144
01:07:55,488 --> 01:07:57,365
-לו אולי מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.

1145
01:07:57,448 --> 01:08:00,910
אני לו דיבלה. זה לוקו.
הוא המנהל של מייסון דיקסון.

1146
01:08:01,536 --> 01:08:04,038
-תשב ותצטרף אלינו? אָנָא.
BI-

1147
01:08:05,957 --> 01:08:08,668
אתה יודע, יש לנו את קידום המכירות
חוזה עבור מייסון דיקסון.

1148
01:08:08,751 --> 01:08:10,336
-מי מעריץ גדול, אגב.
-בֶּאֱמֶת?

1149
01:08:10,420 --> 01:08:12,755
Vo R o e M el el o
היית מעוניין להילחם שוב,

1150
01:08:12,839 --> 01:08:15,133
הוא חשב, למה לא לנסות
ולפתור משהו?

1151
01:08:15,216 --> 01:08:18,052
כמו אירוע מיוחד.
קרב תערוכות ממדרגה ראשונה.

1152
01:08:19,512 --> 01:08:20,346
למה אני?

1153
01:08:20,430 --> 01:08:23,099
הוא מכבד אותך לעזאזל.
בְּסֵדֶר? ובואו נהיה כנים.

1154
01:08:23,182 --> 01:08:27,312
קרב המחשב הזה עורר אנשים סקרנים.
זה יכול להיות מאוד מעניין.

1155
01:08:27,395 --> 01:08:30,690
| לא מעוניין להיעלב
ונבוך.

1156
01:08:30,773 --> 01:08:33,026
זה לא יקרה. לעולם לא יקרה.

1157
01:08:33,109 --> 01:08:39,741
למען האמת, | חשב יותר
ברמה קטנה זעירה.

1158
01:08:39,824 --> 01:08:41,409
ריבים קטנים, לא ריבים גדולים.

1159
01:08:41,492 --> 01:08:42,994
קרבות קטנים.

1160
01:08:43,953 --> 01:08:46,623
-מְקוֹמִי. אתה יודע מה | מְמוּצָע?
-L.C. רעיון לא רע.

1161
01:08:46,706 --> 01:08:49,584
אבל אל תחשוב על זה כגדול.
תחשוב על זה כמו | אמר, תערוכה.

1162
01:08:49,667 --> 01:08:51,502
איל אל
כמפגש ספרינג מהולל.

1163
01:08:51,586 --> 01:08:53,171
הנה משהו | חושב שתאהב.

1164
01:08:53,254 --> 01:08:55,632
אנחנו הולכים לתרום חלק
של השער לצדקה.

1165
01:08:56,174 --> 01:08:57,050
זה תמיד נחמד.

1166
01:08:57,133 --> 01:08:58,843
-טוב לתת.
-רוקי כן.

1167
01:09:00,136 --> 01:09:01,679
איפה זה מתרחש?

1168
01:09:01,763 --> 01:09:03,181
-לאס וגאס.
-לאס וגאס.

1169
01:09:03,264 --> 01:09:05,516
נעים וחמים.
הקור הזה בטח הורג אותך.

1170
01:09:06,809 --> 01:09:07,644
ק

1171
01:09:07,727 --> 01:09:09,812
אתה זז טוב יותר כשחם לך יותר,
אתה יודע את זה?

1172
01:09:09,896 --> 01:09:11,522
Il
-ואם שום דבר אחר,

1173
01:09:11,606 --> 01:09:13,274
יהיו לך סיפורים חדשים לספר.

1174
01:09:14,067 --> 01:09:15,818
| באמת צריך לחשוב על זה.

1175
01:09:15,902 --> 01:09:17,695
-לו בהחלט.
-זה בסדר?

1176
01:09:17,779 --> 01:09:19,322
-לִהַבִין. אֵין בְּעָיָוֹת.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

1177
01:09:19,405 --> 01:09:21,908
אני הולך לשם.
אתם יכולים להזמין משהו.

1178
01:09:21,991 --> 01:09:24,202
-על מה אתה ממליץ??
-הכל אכיל.

1179
01:09:24,285 --> 01:09:25,203
צוחק

1180
01:09:27,038 --> 01:09:28,956
בסדר. תוֹדָה.

1181
01:09:30,416 --> 01:09:34,295
קיבלנו אותו. תאר לעצמך אם דיקסון
פגשה את הממזר הזה בשנות שלו?

1182
01:09:34,379 --> 01:09:35,922
-הוא יהרוג אותו.
D VE=Tahd o elge}

1183
01:09:37,382 --> 01:09:39,092
בנאדם, אני מבולבל...

1184
01:09:39,175 --> 01:09:41,177
לוחש בצורה לא ברורה

1185
01:09:46,683 --> 01:09:48,726
רוקי
| לא חשבתי שזה יגיע.

1186
01:09:48,810 --> 01:09:50,603
WY EE1gE
אבל זה מה שרצית, נכון?

1187
01:09:50,687 --> 01:09:51,604
רוקי | לא יודע.

1188
01:09:51,688 --> 01:09:55,400
| לדבר ו | לדבר, ולפעמים | לחשוב
מה שאני אומר נכון

1189
01:09:55,483 --> 01:09:59,946
ולאחר מכן | להסתכל על עצמי
ואני אפילו לא בטוח מה נכון יותר.

1190
01:10:00,029 --> 01:10:04,492
| לדחוף את הרעיון המטורף הזה על לחימה...
במה מדובר?

1191
01:10:05,034 --> 01:10:07,912
תעשה | באמת אכפת מעמידה רגל אל אצבע
וכל הדברים האלה,

1192
01:10:07,995 --> 01:10:11,791
או כמו שהילד שלי אומר, האם זה רק אגו?

1193
01:10:11,874 --> 01:10:15,753
או אני | הפאג הזקן הזה שרק מנסה
להחליף כאב ישן בכאב חדש?

1194
01:10:15,837 --> 01:10:18,339
| לא יודע.

1195
01:10:20,133 --> 01:10:22,510
תראה, | יודע | בדרך כלל לא אומר הרבה.

1196
01:10:23,177 --> 01:10:26,139
אני תמיד מקשיב ומסתכל.

1197
01:10:27,432 --> 01:10:32,270
אבל מי אתה,
החלק בך שכה מלא חיים...

1198
01:10:32,353 --> 01:10:36,899
לכולנו יש את ההרגשה הזו, האש הזו,
אבל בדרך כלל אף פעם לא מקבל הזדמנות להשתמש בו.

1199
01:10:36,983 --> 01:10:38,359
ואז זה פשוט עובר.

1200
01:10:39,360 --> 01:10:43,114
אבל אתה יכול.
יש לך את ההזדמנות הזו, אז עשה זאת.

1201
01:10:43,197 --> 01:10:44,449
למה לא?

1202
01:10:44,532 --> 01:10:48,077
זה מי שאתה.
זה מי שאתה תמיד תהיה.

1203
01:10:48,745 --> 01:10:52,415
ואתה לא זז הצידה בשביל אף אחד
עד שתהיה מוכן לזוז.

1204
01:10:52,498 --> 01:10:55,334
זה לא משנה איך זה נראה
לאנשים אחרים.

1205
01:10:55,418 --> 01:10:57,587
כל מה שחשוב זה איך זה נראה לך.

1206
01:10:57,670 --> 01:10:59,046
מוזיקה דרמטית מתנגנת

1207
01:10:59,797 --> 01:11:00,631
רוקי.

1208
01:11:02,300 --> 01:11:03,301
| גם אליי.

1209
01:11:05,845 --> 01:11:09,056
איך זה נראה לך.

1210
01:11:10,141 --> 01:11:12,268
ואם זה משהו
שאתה רוצה לעשות,

1211
01:11:12,351 --> 01:11:15,980
ואם זה משהו ש
אתה חייב לעשות, אז אתה עושה את זה.

1212
01:11:17,815 --> 01:11:18,983
לוחמים נלחמים.

1213
01:11:23,237 --> 01:11:25,740
אתה לא הולך לתת לי אגרוף, נכון?
-צוחק

1214
01:11:25,823 --> 01:11:26,824
צוחק

1215
01:11:29,076 --> 01:11:32,747
| צריך ללכת לפני | ללבוש את קבלת הפנים שלי.
אני אראה אותך מחר.

1216
01:11:46,469 --> 01:11:47,804
לוחמים נלחמים, נכון?

1217
01:11:51,724 --> 01:11:54,685
מוזיקה דרמטית ממשיכה

1218
01:11:54,769 --> 01:11:58,105
לו זה נדיר כשמגיעים לקדם
אירוע גדול יותר מאיגרוף.

1219
01:11:59,106 --> 01:12:02,985
מיומנות מול רצון, עם חלק
מההכנסות הולכות לצדקה.

1220
01:12:03,069 --> 01:12:07,323
פרי מוחו של מייסון דיקסון,
לכבד אלופי עבר במשקל כבד.

1221
01:12:07,406 --> 01:12:10,743
לוחמים כמו רוקי בלבואה.
בואו נפתח את זה לשאלות.

1222
01:12:10,827 --> 01:12:11,828
עיתונאים זועקים

1223
01:12:11,911 --> 01:12:14,539
אישה 1 רוקי, כמה לוחמים נהדרים
נלחמו בשנות ה-50 לחייהם,

1224
01:12:14,622 --> 01:12:16,290
לעתים קרובות עם תוצאות הרות אסון.

1225
01:12:16,374 --> 01:12:18,000
למה להסתכן בסכנה ובמבוכה?

1226
01:12:18,084 --> 01:12:20,795
הכסף החכם אומר
אין לך כמעט סיכוי.

1227
01:12:20,878 --> 01:12:23,005
לפנצ'ר תמיד יש סיכוי.

1228
01:12:23,673 --> 01:12:25,341
הקרב הזה יהיה תחרותי.

1229
01:12:26,050 --> 01:12:27,844
אישה 2 למה אתה עושה את זה, רוקי?

1230
01:12:28,386 --> 01:12:32,682
אני לא יודע, אני מעדיף לעשות משהו
| לאהוב קשות מאשר...

1231
01:12:32,765 --> 01:12:36,727
U NLER R CEIN o o}
בכך שלא תעשה משהו שאתה אוהב.

1232
01:12:38,145 --> 01:12:40,773
איש 1 רוקי, העיתונות תייגה אותך
"בלבואזאורוס".

1233
01:12:40,857 --> 01:12:42,483
עיתונאים צוחקים

1234
01:12:42,567 --> 01:12:44,277
איך אתה מרגיש לגבי זה?

1235
01:12:44,360 --> 01:12:46,404
איש 2
מייסון, נניח שהדברים הבאים קורים:

1236
01:12:46,487 --> 01:12:48,614
תנצח, נגיד שניצחת בחור זקן.

1237
01:12:48,698 --> 01:12:52,326
אתה מאבד, תגיד אגודל בעין,
אתה תהיה הבדיחה של העשור.

1238
01:12:52,410 --> 01:12:55,872
כולכם יודעים שזה לעולם לא יקרה.
זו רק תערוכה.

1239
01:12:55,955 --> 01:12:59,458
אל תנסה להרוויח מזה יותר
ממה שהמחשב הזה עשה. בְּסֵדֶר?

1240
01:12:59,542 --> 01:13:01,460
עיתונאים זועקים

1241
01:13:01,544 --> 01:13:04,755
גבר 3 האם הספורט הזה לא בצרות מספיק
בלי אירועי הקרקס האלה?

1242
01:13:04,839 --> 01:13:05,923
השאלה הבאה.

1243
01:13:06,007 --> 01:13:09,093
אישה 1 על פני השטח זה נראה כמו
קצת זול של תיאטרון טבעות

1244
01:13:09,176 --> 01:13:10,928
בין, ללא עבירה, היה-היה

1245
01:13:11,012 --> 01:13:14,473
ואדם שמורשתו האמינה שלו
והפופולריות מוטלת בספק.

1246
01:13:14,557 --> 01:13:16,225
-מה הצד החיובי?
-סָפֵק?

1247
01:13:16,309 --> 01:13:20,271
הפוך? למה אתה מתכוון, הפוך?

1248
01:13:20,354 --> 01:13:21,939
מה עושים | צריך לעשות?

1249
01:13:26,193 --> 01:13:29,488
אני עושה לכם טובה.
אני עורך את התערוכה הזו בשבילך.

1250
01:13:29,572 --> 01:13:31,616
ואתה הולך לעשות ממני לעג?

1251
01:13:31,699 --> 01:13:32,533
אני האלוף.

1252
01:13:33,117 --> 01:13:35,328
אם | תתעצבן, הבחור הזה נפגע.

1253
01:13:36,370 --> 01:13:37,955
נתראה בקרב.

1254
01:13:38,039 --> 01:13:40,041
עיתונאים זועקים

1255
01:13:42,168 --> 01:13:44,337
הבחור הוא בדיחה. הוא הולך להידרש.

1256
01:13:44,420 --> 01:13:45,838
לקוחות מפטפטים

1257
01:13:53,471 --> 01:13:55,056
אה, תראה מי כאן.

1258
01:13:55,139 --> 01:13:57,350
מה שלומך, דוד פאולי?
ראית את אבא שלי?

1259
01:13:57,433 --> 01:13:58,267
מאחור.

1260
01:13:59,310 --> 01:14:01,228
מדבר בצורה לא ברורה

1261
01:14:07,860 --> 01:14:08,694
סליחה.

1262
01:14:10,988 --> 01:14:14,533
מה שלומך? שמח שבאת.

1263
01:14:15,284 --> 01:14:16,202
יכול | לדבר איתך?

1264
01:14:16,285 --> 01:14:18,996
-בַּטוּחַ.
-אנחנו יכולים לעשות את זה בחוץ?

1265
01:14:23,834 --> 01:14:25,169
אתה ממשיך עם זה?

1266
01:14:25,252 --> 01:14:27,672
-| להתחיל להתאמן מחר.
-היי, רוק.

1267
01:14:28,547 --> 01:14:32,635
| יצר כמה קשרים. | יכול לעשות
קצת כסף על זה, המלצות.

1268
01:14:33,970 --> 01:14:35,554
בְּהֶחלֵט. תעשה את זה.

1269
01:14:35,638 --> 01:14:37,098
-תודה לך.
BI-

1270
01:14:38,724 --> 01:14:40,351
אז אתה עצבני מהקרב?

1271
01:14:40,434 --> 01:14:42,061
מפחד עד מוות.

1272
01:14:42,144 --> 01:14:43,145
אתה לא נראה מפחד.

1273
01:14:43,229 --> 01:14:44,522
| לא אמור.

1274
01:14:45,106 --> 01:14:47,024
ואז אתה לא צריך לעשות את זה.

1275
01:14:53,030 --> 01:14:57,576
אתה יודע, לחיות איתך
לא היה קל. אנשים רואים אותי,

1276
01:14:57,660 --> 01:15:01,956
אבל הם חושבים עליך. עם כל זה
קורה, זה יהיה יותר גרוע מאי פעם.

1277
01:15:02,039 --> 01:15:04,041
-זה לא חייב להיות.
-בטח, זה כן.

1278
01:15:04,125 --> 01:15:05,918
מַדוּעַ? יש לך הרבה דברים, ילד.

1279
01:15:06,002 --> 01:15:09,046
מה, שם המשפחה שלי?
זו הסיבה | קיבל עבודה סבירה.

1280
01:15:09,130 --> 01:15:11,465
בגלל זה אנשים מתעסקים איתי
מלכתחילה.

1281
01:15:11,549 --> 01:15:13,592
עכשיו | להתחיל להתקדם קצת,

1282
01:15:13,676 --> 01:15:17,346
להשיג משהו קטן לעצמי,
וזה קורה.

1283
01:15:17,430 --> 01:15:21,267
אני מבקש ממך כטובה
לא לעבור את זה. בְּסֵדֶר?

1284
01:15:21,350 --> 01:15:24,145
זה יגמר לך רע,
וזה יגמר לי רע.

1285
01:15:24,228 --> 01:15:25,479
אתה חושב שאני פוגע בך?

1286
01:15:25,563 --> 01:15:27,064
במובן מסוים, אתה כן.

1287
01:15:27,148 --> 01:15:29,233
זה הדבר האחרון | אי פעם רצה לעשות.

1288
01:15:29,316 --> 01:15:32,862
| יודע שזה לא מה שאתה רוצה לעשות,
אבל זה פשוט ככה.

1289
01:15:32,945 --> 01:15:35,781
לא אכפת לך מה אנשים חושבים?
זה לא מפריע לך

1290
01:15:35,865 --> 01:15:39,368
אנשים עושים ממך בדיחה,
וכי אני אכלל בזה?

1291
01:15:39,452 --> 01:15:42,580
אתה חושב שזה נכון? האם אתה?

1292
01:15:48,627 --> 01:15:50,421
אתה לא תאמין לזה.

1293
01:15:51,297 --> 01:15:53,132
אבל פעם היית מתאים כאן.

1294
01:15:53,758 --> 01:15:56,010
הייתי מחזיק אותך ואומר לאמא שלך,

1295
01:15:56,093 --> 01:15:58,888
"הילד הזה הולך להיות
הילד הכי טוב בעולם.

1296
01:15:58,971 --> 01:16:01,849
הילד הזה הולך להיות מישהו
יותר טוב ממה שמישהו ידע אי פעם".

1297
01:16:02,516 --> 01:16:05,269
וגדלת טוב ונפלא.

1298
01:16:05,352 --> 01:16:08,564
זה היה נהדר רק לראות,
כל יום היה כמו זכות.

1299
01:16:08,647 --> 01:16:11,776
ואז הגיע הזמן שתהיה
האיש שלך וקבל את העולם,

1300
01:16:11,859 --> 01:16:12,693
ואתה עשית.

1301
01:16:12,777 --> 01:16:17,948
אבל איפשהו לאורך הקו,
שינית. הפסקת להיות אתה.

1302
01:16:18,032 --> 01:16:21,577
אתה נותן לאנשים לתקוע לך אצבע בפרצוף
ולהגיד לך שאתה לא טוב.

1303
01:16:21,660 --> 01:16:25,331
וכשהדברים נעשו קשים, התחלת
מחפשת במה להאשים,

1304
01:16:25,414 --> 01:16:26,707
כמו צל גדול.

1305
01:16:28,584 --> 01:16:31,170
תן לי להגיד לך משהו
אתה כבר יודע.

1306
01:16:31,253 --> 01:16:33,839
העולם אינו כולו שמש וקשתות.

1307
01:16:33,923 --> 01:16:37,927
זה מקום מאוד מרושע ומגעיל.
וגם | לא אכפת לך כמה אתה קשוח,

1308
01:16:38,010 --> 01:16:40,971
זה יכה אותך עד הברכיים
ולהשאיר אותך שם לצמיתות

1309
01:16:41,055 --> 01:16:42,056
אם אתה נותן לזה.

1310
01:16:42,139 --> 01:16:45,976
אף אחד לא הולך להכות חזק כמו החיים.

1311
01:16:46,519 --> 01:16:50,731
אבל זה לא קשור לכמה חזק אתה מכה.
זה על כמה קשה אתה יכול לקבל מכה

1312
01:16:50,815 --> 01:16:52,233
ולהמשיך להתקדם.

1313
01:16:52,316 --> 01:16:55,569
כמה אתה יכול לקחת,
ולהמשיך להתקדם.

1314
01:16:55,653 --> 01:16:57,279
ככה מנצחים.

1315
01:16:58,489 --> 01:17:01,367
אם אתה יודע מה אתה שווה,
ואז צא וקבל את מה שאתה שווה.

1316
01:17:01,450 --> 01:17:04,703
אבל אתה צריך להיות מוכן לקבל את המכות.
ולא מצביע אצבעות,

1317
01:17:04,787 --> 01:17:09,041
אומר שאתה לא איפה שאתה רוצה להיות
בגללו או היא, או כל אחד.

1318
01:17:09,125 --> 01:17:12,795
פחדנים עושים את זה, וזה לא אתה.
אתה יותר טוב מזה.

1319
01:17:13,337 --> 01:17:15,840
מתנגנת מוזיקה נוקבת

1320
01:17:20,052 --> 01:17:24,890
אני תמיד אוהב אותך,
לא משנה מה יקרה.

1321
01:17:25,850 --> 01:17:27,852
אתה הבן שלי ואתה הדם שלי.

1322
01:17:28,894 --> 01:17:30,896
אתה הדבר הכי טוב בחיי.

1323
01:17:32,731 --> 01:17:36,569
אבל עד שתתחיל להאמין בעצמך,
לא יהיו לך חיים.

1324
01:17:41,490 --> 01:17:43,492
אל תשכח לבקר את אמא שלך.

1325
01:18:02,469 --> 01:18:04,471
מוזיקה דועכת

1326
01:18:21,322 --> 01:18:23,199
דוכס
זרוק את הקרס! להעביר את המשקל!

1327
01:18:23,949 --> 01:18:25,659
קדימה, אל תחכה לו.

1328
01:18:26,994 --> 01:18:29,163
בחייך, אל תחכה יותר מדי.

1329
01:18:29,246 --> 01:18:30,915
-זרוק את הקרס הזה.
- נהמות רוקי

1330
01:18:30,998 --> 01:18:32,249
קדימה, זרוק את הקרס הזה!

1331
01:18:33,292 --> 01:18:34,376
הסט את המשקל הזה.

1332
01:18:36,712 --> 01:18:40,466
הסט את המשקל.
קדימה, בוא נראה את הקרס הזה.

1333
01:18:42,259 --> 01:18:45,346
אל תחכה יותר מדי זמן. אל תמתין.

1334
01:18:45,429 --> 01:18:47,932
תרד קודם. קדימה, רד, רוק!

1335
01:18:50,851 --> 01:18:51,852
זְמַן.

1336
01:18:54,021 --> 01:18:55,856
VMol MmigP-IR 8

1337
01:18:59,318 --> 01:19:00,611
להתקלח, מותק, להתקלח.

1338
01:19:00,694 --> 01:19:04,406
-מוזיקה נוקבת מתנגנת
-1... איבדתי את שיווי המשקל שלי שם.

1339
01:19:04,490 --> 01:19:07,451
-אני לא יודע אם זה היה רעיון טוב.
-רוֹק?

1340
01:19:07,534 --> 01:19:10,037
הכלב יכול להשתפר
ממה שאני עושה עכשיו.

1341
01:19:10,120 --> 01:19:12,748
פאולי את קצת חלודה.
פעם ראשונה חזרה, הא?

1342
01:19:12,831 --> 01:19:15,209
לא יכול לצפות לפצצה הגדולה כל כך מוקדם.

1343
01:19:16,627 --> 01:19:18,671
לדיוק יש כמה רעיונות בשבילך מחר.

1344
01:19:18,754 --> 01:19:22,800
-איזה רעיונות?
-רעיונות בהירים טובים. דרך חשיבה חדשה.

1345
01:19:22,883 --> 01:19:24,343
קדימה, להתקלח, בסדר?

1346
01:19:24,426 --> 01:19:25,594
אתה נראה טוב, רוק.

1347
01:19:28,472 --> 01:19:29,848
פולי, מה הבעיה שלו?

1348
01:19:29,932 --> 01:19:32,559
הוא חושב ולא עושה.

1349
01:19:32,643 --> 01:19:35,229
ואתה כנראה עושה אותו חלוד.

1350
01:19:35,312 --> 01:19:38,148
בטח, פאולי.
היי, מה שאתה חושב הוא לא בסדר.

1351
01:19:38,232 --> 01:19:39,692
-אה, אתה חושב כך?
-כֵּן.

1352
01:20:08,429 --> 01:20:11,432
מתנגנת מוזיקה נוקבת

1353
01:20:14,643 --> 01:20:16,520
-אלה יפים.
-כֵּן.

1354
01:20:19,189 --> 01:20:20,899
אתה יורד מוקדם מהעבודה?

1355
01:20:20,983 --> 01:20:25,487
לא | שְׁמֹאל. | לְהַפְסִיק.

1356
01:20:27,156 --> 01:20:28,365
עזוב, למה?

1357
01:20:29,908 --> 01:20:31,410
| לא היה מאוד...

1358
01:20:32,870 --> 01:20:35,914
| פשוט לא השתלב שם.

1359
01:20:38,125 --> 01:20:39,335
| לִהַבִין.

1360
01:20:44,298 --> 01:20:46,550
-S0, מה אתה הולך לעשות?
-כרגע?

1361
01:20:48,927 --> 01:20:50,888
כרגע אני מעדיף להיות איתך.

1362
01:20:53,807 --> 01:20:54,892
זה בסדר?

1363
01:20:59,063 --> 01:21:01,398
עבר הרבה זמן
מאז שראיתי קרב.

1364
01:21:13,744 --> 01:21:17,247
דוכס אתה יודע כל מה שצריך לדעת
על לחימה, אז אין טעם

1365
01:21:17,331 --> 01:21:19,291
ללכת שוב באותו כביש.

1366
01:21:19,375 --> 01:21:23,587
כדי לנצח את הבחור הזה, אתה צריך מהירות.
אין לך את זה.

1367
01:21:23,670 --> 01:21:25,255
מוזיקה דרמטית מתנגנת

1368
01:21:25,339 --> 01:21:29,093
והברכיים שלך לא יכולות לסבול את החבטות.
אז ריצה קשה נגמרת.

1369
01:21:29,176 --> 01:21:31,136
ויש לך דלקת פרקים בצוואר.

1370
01:21:31,220 --> 01:21:33,055
ויש לך מצבורי סידן

1371
01:21:33,138 --> 01:21:36,350
על רוב המפרקים שלך.
אז הסחרינג בחוץ.

1372
01:21:37,434 --> 01:21:38,811
| הייתה את הבעיה הזו.

1373
01:21:39,686 --> 01:21:44,858
אז מה שנתקשר הוא
טראומת כוח בוטה מיושן וטוב.

1374
01:21:44,942 --> 01:21:49,822
כּוֹחַ סוּס. חומרה כבדה, ברזל יצוק,
חבטות להעלאת ערימות

1375
01:21:49,905 --> 01:21:53,534
זה יצטרך לפגוע כל כך
הם ירעיפו את אבותיו.

1376
01:21:53,617 --> 01:21:55,786
בכל פעם שאתה מכה אותו בירייה,

1377
01:21:55,869 --> 01:21:58,372
זה צריך להרגיש כמו
הוא ניסה לנשק את הרכבת המהירה.

1378
01:21:58,455 --> 01:21:59,790
סדקים בצוואר

1379
01:21:59,873 --> 01:22:03,627
כן. בואו נתחיל לבנות
כמה פצצות כואבות.

1380
01:22:03,710 --> 01:22:06,713
"נושא רוקי" מתנגן

1381
01:22:33,991 --> 01:22:35,701
פולי קדימה, לך.

1382
01:22:35,784 --> 01:22:36,952
אתה תקבל את זה.

1383
01:22:37,035 --> 01:22:38,787
פאולי אתה יכול לעשות את זה, רוקו.

1384
01:22:53,635 --> 01:22:58,098
J אטוס עכשיו J

1385
01:22:58,182 --> 01:23:03,020
J עף גבוה עכשיו

1386
01:23:03,103 --> 01:23:07,441
J אטוס עכשיו J

1387
01:23:14,573 --> 01:23:16,241
פאולי מתחזקת.

1388
01:23:22,206 --> 01:23:23,582
רוקו.

1389
01:23:25,751 --> 01:23:27,044
אתה יכול לעשות זאת.

1390
01:23:34,134 --> 01:23:35,636
דיוק קדימה, רוקו.

1391
01:23:38,430 --> 01:23:40,724
-פולי לך, רוקו.
-תמשיך.

1392
01:23:42,893 --> 01:23:45,354
קדימה, קדימה. הנה לך.

1393
01:23:47,523 --> 01:23:50,651
אני מרגישה חזקה איך אני

1394
01:23:50,734 --> 01:23:52,152
אתה יכול לעשות את זה, רוק.

1395
01:23:52,236 --> 01:23:55,155
ג'אנד לא יעבור הרבה זמן

1396
01:23:55,239 --> 01:23:56,532
מתחזק.

1397
01:23:56,615 --> 01:24:01,370
אני מרגישה חזקה איך אני

1398
01:24:07,459 --> 01:24:09,586
דוכס רוקו, רוקו.

1399
01:24:09,670 --> 01:24:10,671
רוברט פוש, תדחף.

1400
01:24:17,135 --> 01:24:19,054
דוכס כן, זה נכון.

1401
01:24:20,305 --> 01:24:25,519
J אטוס עכשיו J

1402
01:24:25,602 --> 01:24:30,065
J עף גבוה עכשיו

1403
01:24:30,148 --> 01:24:34,570
J Gonnafly ו

1404
01:24:35,571 --> 01:24:40,576
JFly, לעוף ג

1405
01:24:42,327 --> 01:24:43,996
שיר קרשנדוס, ואז מסתיים

1406
01:24:44,079 --> 01:24:45,914
הקהל מריע

1407
01:24:45,998 --> 01:24:49,501
איש רוקי בלבואה, 217.

1408
01:24:50,919 --> 01:24:56,300
האלוף הבלתי מעורער במשקל כבד,
מייסון דיקסון, 221.

1409
01:24:59,845 --> 01:25:02,139
תודה רבה.
| מעריך את זה, אלוף. תוֹדָה.

1410
01:25:06,768 --> 01:25:09,354
הקהל מזמר רוקי, רוקי, רוקי...

1411
01:25:19,364 --> 01:25:21,491
אתה יודע כמה כסף יש בזה?
-הרבה מזה.

1412
01:25:21,575 --> 01:25:24,036
תאר לעצמך שאתה מנסה לנקות את המקום הזה.

1413
01:25:24,119 --> 01:25:25,495
-לא, ברצינות.
-בלבואה.

1414
01:25:29,207 --> 01:25:33,545
אני אעדכן אתכם מאוחר יותר, בסדר?
רוברט, תסתובב איתי.

1415
01:25:35,714 --> 01:25:37,633
מה שלומך, אלוף?
-אני טוב.

1416
01:25:39,968 --> 01:25:42,512
אין סיבה לאף אחד מאיתנו
להיפגע במאבק הזה.

1417
01:25:42,596 --> 01:25:47,142
אני אעשה כמיטב יכולתי לשאת אותך, תוודא
אתה מציל פנים. זו לא תהיה מבוכה.

1418
01:25:47,726 --> 01:25:52,189
אבל | מבטיחה לך, אתה מנסה ללחוץ עליי,
פגעת בי, פגעת בי,

1419
01:25:52,272 --> 01:25:55,859
פגעת בי נמוך, ירה בי בזול,
אני אוציא אותך משם.

1420
01:25:57,319 --> 01:26:01,490
אתה יודע, אה, הרבה אנשים
בא לווגאס כדי להפסיד, אבל | לא.

1421
01:26:01,573 --> 01:26:02,949
זה כבר נגמר.

1422
01:26:03,033 --> 01:26:05,035
שום דבר לא נגמר עד שזה נגמר.

1423
01:26:05,118 --> 01:26:06,870
ממה זה, שנות ה-80?

1424
01:26:06,953 --> 01:26:08,955
זה כנראה שנות ה-70.

1425
01:26:12,376 --> 01:26:13,794
רק תזכור מה | אמר.

1426
01:26:15,379 --> 01:26:16,546
יו. אַלוּף.

1427
01:26:17,464 --> 01:26:19,257
אתה לא קצת מפחד?

1428
01:26:20,258 --> 01:26:21,385
| לא לפחד.

1429
01:26:22,928 --> 01:26:25,055
-אישה בדרך זו. תודה לך.
-גבר עוד פעם אחת.

1430
01:26:25,138 --> 01:26:28,100
| חושב שאתה מנסה
קצת יותר קשה כשאתה מפחד.

1431
01:26:28,183 --> 01:26:31,353
זה, אה, מה שעבד בשבילי.

1432
01:26:32,104 --> 01:26:32,938
מפחד, הא?

1433
01:26:33,021 --> 01:26:36,066
אה, כן. אתה לא מפחד ממני?
קדימה, בוא נראה מה יש לך.

1434
01:26:37,234 --> 01:26:38,610
היי, אל תרביץ לי, אני שביר.

1435
01:26:38,694 --> 01:26:41,697
מתנגנת מוזיקה מהורהרת

1436
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
-רעם רעם
-דפיקה בדלת}

1437
01:26:54,418 --> 01:26:55,252
-מרי היי.
ה

1438
01:26:56,253 --> 01:26:57,087
מה שלומך?

1439
01:26:57,170 --> 01:26:59,047
| רק חשב.
רצית להיכנס?

1440
01:26:59,131 --> 01:27:02,843
לא. זה בסדר. | רק רצה

1441
01:27:02,926 --> 01:27:05,804
לבוא ולאחל לך
בהצלחה למחר.

1442
01:27:07,889 --> 01:27:10,600
| הביא לך משהו.
| מקווה שלא אכפת לך,

1443
01:27:10,684 --> 01:27:12,477
| לקח את זה מהמסעדה.

1444
01:27:14,521 --> 01:27:16,398
-אדריאן.
-מוזיקה נוקבת מתנגנת

1445
01:27:16,481 --> 01:27:19,067
כן. חשבה שהיא תשמור עליך.

1446
01:27:19,151 --> 01:27:21,695
כֵּן. היא תמיד הביאה לי מזל.

1447
01:27:25,323 --> 01:27:26,867
תקשיב, | רציתי להגיד תודה

1448
01:27:26,950 --> 01:27:29,369
על כל מה שעשית
לי ולילד שלי.

1449
01:27:30,370 --> 01:27:32,038
היית נהדר, אה...

1450
01:27:36,501 --> 01:27:37,669
מחר,

1451
01:27:40,005 --> 01:27:43,550
אתה הולך להוכיח שזה הדבר האחרון
להזדקן במישהו זה הלב שלו.

1452
01:27:47,053 --> 01:27:48,180
לך תראה להם.

1453
01:27:48,263 --> 01:27:49,097
תודה לך.

1454
01:28:11,077 --> 01:28:12,746
גבר אליפות המשקל הכבד

1455
01:28:12,829 --> 01:28:16,666
היה אחד מהספורט'
התארים הנחשקים ביותר מזה 120 שנה.

1456
01:28:16,750 --> 01:28:20,837
אלוף פעמיים במשקל כבד
רוקי בלבואה, הרחפן של פילדלפיה,

1457
01:28:20,921 --> 01:28:25,592
ידוע בלסת הברזל היצוק שלו,
התקפת גוף אכזרית, ורצון מפלדה,

1458
01:28:26,176 --> 01:28:29,221
כולם נשאו את הרבה
לוחם קטן יותר לנצחונות רבים

1459
01:28:29,304 --> 01:28:32,682
לאורך השנים נגד
יריבים עדיפים מבחינה פיזית.

1460
01:28:32,766 --> 01:28:35,602
ומייסון דיקסון,
בעל התואר הנוכחי במשקל כבד

1461
01:28:35,685 --> 01:28:38,897
עם כל המהירות, הנחישות,
וביטחון שכל לוחם יכול לרצות.

1462
01:28:38,980 --> 01:28:43,068
אבל רבים עדיין שואלים אם
יש לו לב של אלוף אמיתי,

1463
01:28:43,151 --> 01:28:46,947
שמעולם לא נדחף
ללכת למרחקים. הלילה אנחנו מגלים.

1464
01:28:48,031 --> 01:28:51,243
כאן במרכז האירועים מנדליי ביי
בלאס וגאס, נבאדה,

1465
01:28:51,326 --> 01:28:53,286
לעימות המיוחל

1466
01:28:53,370 --> 01:28:58,291
בין מייסון "הקו" דיקסון
ורוקי "הסטון האיטלקי" בלבואה.

1467
01:28:58,917 --> 01:29:01,711
שלום, שוב. אני ג'ים למפלי
עם לארי מרצ'נט ומקס קלרמן

1468
01:29:02,170 --> 01:29:04,923
בשידור חי ממלון מנדליי ביי
בלאס וגאס, שם אנו צופים

1469
01:29:05,006 --> 01:29:08,552
אחד המקוממים ביותר
ואירועים מרתקים בהיסטוריה של האגרוף.

1470
01:29:08,635 --> 01:29:12,430
המשקל הכבד הנוכחי הלא מוערך
אלוף, מייסון "הקו" דיקסון,

1471
01:29:12,514 --> 01:29:14,516
לשים את המוניטין שלו על הסף

1472
01:29:14,599 --> 01:29:18,478
נגד אלוף לשעבר לשעבר אגדי,
רוקי בלבואה.

1473
01:29:18,562 --> 01:29:22,649
למרות שהרוב רואים את זה
יותר ממפגש ספרינג מהולל,

1474
01:29:22,732 --> 01:29:26,444
האנרגיה בחדר היא חשמלית. לארי,
למה זה נחשב כתערוכה?

1475
01:29:26,528 --> 01:29:30,490
ניחוש פרוע, אז הם לא יעשו זאת
צריך לקרוא לזה הוצאה להורג.

1476
01:29:31,408 --> 01:29:36,705
זכריה ד' ו' אומר:
"זה לא בכוח, לא בכוח,

1477
01:29:36,788 --> 01:29:40,667
אבל לפי רוחו,
כבר תבענו את הניצחון

1478
01:29:40,750 --> 01:29:42,878
באדוננו ישוע המשיח."

1479
01:29:44,045 --> 01:29:45,714
בהצלחה, רוקי.

1480
01:29:45,797 --> 01:29:48,133
תודה, ספיידר. | להעריך את זה.

1481
01:29:59,436 --> 01:30:00,937
אף אחד לא מצפה להרבה

1482
01:30:01,021 --> 01:30:04,733
מהדרך-עבר-שיאו
אלוף לשעבר, רוקי בלבואה.

1483
01:30:05,317 --> 01:30:07,861
רוק, | חייב לדבר איתך.

1484
01:30:09,362 --> 01:30:14,409
תראה, | יודע שיש לך הרבה דברים
אתה חייב לצאת מהמערכת שלך.

1485
01:30:14,492 --> 01:30:15,327
=W

1486
01:30:16,119 --> 01:30:20,749
הלילה אתה עושה את זה. נכון?
להיפטר מהחיה הארורה,

1487
01:30:20,832 --> 01:30:24,878
תן לזה להיעשות, אחת ולתמיד.
בבקשה, | אוהב אותך.

1488
01:30:25,545 --> 01:30:28,214
הקהל מזמר רוקי, רוקי, רוקי.

1489
01:30:28,298 --> 01:30:31,051
רוקי, רוקי, רוקי.

1490
01:30:31,134 --> 01:30:34,054
רוקי, רוקי, רוקי...

1491
01:30:34,804 --> 01:30:38,808
הנה האורות. הבאזז הולך וגדל
לעבר קרשנדו רועם.

1492
01:30:45,857 --> 01:30:47,859
הקהל מריע

1493
01:30:47,943 --> 01:30:50,946
"High Hopes" מתנגן ברמקולים

1494
01:30:51,529 --> 01:30:53,865
SN YR Tl eIV c=R ol glo}
עם הסנטר על הקרקע ו

1495
01:30:53,949 --> 01:30:55,325
A N l-Y- XN o R o Mo =N -Y-1da-To BF

1496
01:30:55,408 --> 01:30:56,910
מאיפה זה הגיע?

1497
01:30:57,661 --> 01:31:00,622
| אמר לך. | אוהב את סינטרה.

1498
01:31:01,289 --> 01:31:02,707
הוא טוב מאוד, סינטרה.

1499
01:31:03,541 --> 01:31:04,626
רוברט בוא נלך.

1500
01:31:04,709 --> 01:31:05,543
טוב מאוד.

1501
01:31:05,627 --> 01:31:08,546
אני חושב שהוא יזוז
צמח עץ הגומי הזה... י

1502
01:31:08,630 --> 01:31:13,301
לארי והנה מגיע רוקי בלבואה,
ותיק המלחמות,

1503
01:31:13,385 --> 01:31:16,221
כאן לעוד הילה אחרונה.

1504
01:31:16,304 --> 01:31:19,349
ג'ים או הסעודה האחרונה, אולי,
איתו כמנה עיקרית.

1505
01:31:19,432 --> 01:31:22,227
מה זאת המוזיקה הזו? אתה לא יכול להיות רציני.

1506
01:31:22,310 --> 01:31:25,021
לארי
"תקוות גדולות"? מדברים על משאלת לב.

1507
01:31:25,105 --> 01:31:28,566
ובכן, אולי אין תקוות יותר מציאותיות.
בכל מקרה, הקהל אוהב את זה.

1508
01:31:29,401 --> 01:31:32,779
מקס תסתכל על הסוס האיטלקי.
קריר ונינוח.

1509
01:31:32,862 --> 01:31:36,574
ג'ים רוקי הוא אנדרדוג מחוץ ללוח,
ולא אכפת להם בכלל.

1510
01:31:36,658 --> 01:31:40,662
מקס זה על הגאווה והכבוד שלו
והאגרוף שלו, חבר'ה.

1511
01:31:40,745 --> 01:31:46,292
הדבר האחרון שצריך ללכת הוא אגרוף של בחור.
לרוקי תמיד יש את ההזדמנות של האגרוף הזה.

1512
01:31:48,545 --> 01:31:49,713
השיר מסתיים

1513
01:31:49,796 --> 01:31:51,047
מעודדים

1514
01:31:51,131 --> 01:31:55,301
ג'ים רוקי בלבואה עדיין,
כפי שאתה יכול לשמוע, אלוף העם.

1515
01:31:55,385 --> 01:31:58,513
LY E=Re
תחזית, חברים, לפחות לשני סיבובים,

1516
01:31:58,596 --> 01:32:00,181
דיקסון ימלא את ידיו.

1517
01:32:00,265 --> 01:32:04,060
לארי שני סיבובים שלמים?
יש לנו בבית אופטימיסט עצבני.

1518
01:32:04,978 --> 01:32:05,812
מה שלומך?

1519
01:32:05,895 --> 01:32:08,398
הקהל רוצה לראות
משהו אמיתי, או לפחות...

1520
01:32:08,481 --> 01:32:11,443
רוקי בלבואה בדיוק שאל אותי מה שלומי.

1521
01:32:11,526 --> 01:32:13,361
| גדל על הבחור הזה.

1522
01:32:13,445 --> 01:32:16,322
| מעולם לא חשב
הייתי מתקשר לאחד הקרבות שלו.

1523
01:32:16,406 --> 01:32:18,867
זה לא ייאמן.
אני מעריץ. | לא יכול לעזור.

1524
01:32:18,950 --> 01:32:20,952
ג'ים הנה בא מייסון דיקסון.

1525
01:32:21,036 --> 01:32:22,662
"It's A Fight" מתנגן ברמקולים

1526
01:32:22,746 --> 01:32:24,456
s We ain't playin’ wit'cha I

1527
01:32:24,539 --> 01:32:25,999
J צעד קדימה 7

1528
01:32:26,082 --> 01:32:28,918
אני מה אתה רוצה לעשות? ו
- ו'תפילו את התחת

1529
01:32:29,002 --> 01:32:31,046
אני מה אתה רוצה לעשות? ו
N Cl- N1 R

1530
01:32:31,880 --> 01:32:35,175
אני מה אתה רוצה לעשות? ו
- שלוש 6 מאפיה ו

1531
01:32:36,509 --> 01:32:37,719
ה-R=TE N0 הכל
-8 מה קורה? י

1532
01:32:37,802 --> 01:32:40,346
ואנחנו נכה אותם עם שמאל
הכה אותם עם הימין ו

1533
01:32:40,430 --> 01:32:43,183
ואנחנו נכה אותם עם שמאל
הכה אותם עם הימין ו

1534
01:32:43,266 --> 01:32:46,186
J זה קרב, זה קרב
ראש חזה אותם, ראש חזה אותם אני

1535
01:32:46,269 --> 01:32:49,147
J זה קרב, זה קרב
ראש חזה אותם, ראש חזה אותם אני

1536
01:32:49,230 --> 01:32:52,108
ואנחנו נכה אותם עם שמאל
הכה אותם עם הימין ו

1537
01:32:52,192 --> 01:32:54,944
ואנחנו נכה אותם עם שמאל
הכה אותם עם הימין ו

1538
01:32:55,028 --> 01:32:56,029
J זה מפחיד... ו

1539
01:32:56,112 --> 01:32:58,573
ג'ים מייסון דיקסון
מבסס את נוכחותו בזירה.

1540
01:32:58,656 --> 01:33:01,993
ופתאום עכשיו שיחה
פורץ החוצה בצד הטבעת.

1541
01:33:02,535 --> 01:33:05,288
מייק טייסון קורא
מייסון "הקו" דיקסון.

1542
01:33:05,371 --> 01:33:07,957
אתה לא יכול לקרוא את היריות. אני האלוף.

1543
01:33:08,041 --> 01:33:13,713
זו עבודת צדקה. יש לך את הגמד הזה
איתך שם.

1544
01:33:13,797 --> 01:33:17,050
ואנחנו לא משחקים
כשמדובר בניהול עסקים... ו

1545
01:33:17,133 --> 01:33:18,927
פעמון מצלצל

1546
01:33:19,010 --> 01:33:22,555
גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים למפרץ מנדליי

1547
01:33:22,639 --> 01:33:26,101
אתר הנופש והקזינו של לאס וגאס,

1548
01:33:26,184 --> 01:33:29,896
ואירוע מרכזי מיוחד של הערב,

1549
01:33:29,979 --> 01:33:33,191
עשרה סיבובים של התרגשות במשקל כבד.

1550
01:33:33,274 --> 01:33:35,985
אושר על ידי
ועדת האתלטיקה של מדינת נבאדה.

1551
01:33:36,069 --> 01:33:41,407
וכשהפעמון מצלצל, השופט
אחראי על הפעולה, ג'ו קורטז.

1552
01:33:41,491 --> 01:33:46,579
ועכשיו לאלפי הנוכחים
והמיליונים שצופים

1553
01:33:46,663 --> 01:33:50,792
מסביב לעולם, גבירותי ורבותי,

1554
01:33:50,875 --> 01:33:57,674
בואו נתכונן לרעש.

1555
01:33:57,757 --> 01:33:58,758
הקהל מריע

1556
01:33:58,842 --> 01:34:02,137
תחילה מציגים,
נלחם מהפינה הכחולה,

1557
01:34:02,220 --> 01:34:07,100
לובש שחור עם זהב,
משקל רשמי, 217 פאונד.

1558
01:34:07,183 --> 01:34:11,813
הרקורד המקצועי שלו,
57 ניצחונות כולל 54 נוקאאוטים,

1559
01:34:11,896 --> 01:34:15,024
עם 23 הפסקות ותיקו.

1560
01:34:15,108 --> 01:34:18,444
הוא הגאווה הלוחמת של פילדלפיה,

1561
01:34:18,528 --> 01:34:22,949
אלוף פעמיים במשקל כבד
של העולם,

1562
01:34:23,032 --> 01:34:25,201
"הסטון האיטלקי,"

1563
01:34:25,285 --> 01:34:30,206
רוקי

1564
01:34:30,290 --> 01:34:32,417
בלבואה.

1565
01:34:33,001 --> 01:34:35,253
o4
-אנחנו אוהבים אותך, רוקי!

1566
01:34:35,336 --> 01:34:37,005
מקווה שיפרוץ לו את הראש.

1567
01:34:39,174 --> 01:34:40,341
לִשְׁתוֹק.

1568
01:34:44,012 --> 01:34:46,848
מייקל מעבר לזירה,
נלחם מהפינה האדומה,

1569
01:34:46,931 --> 01:34:51,019
לובש לבן עם כחול,
משקל רשמי, 221 פאונד.

1570
01:34:51,102 --> 01:34:55,940
יש לו רקורד מקצועי מושלם,
מורכב מ-33 התמודדויות,

1571
01:34:56,024 --> 01:34:59,360
33 ניצחונות, כולל 30 נוקאאוטים.

1572
01:34:59,444 --> 01:35:04,782
במקור מטמפה, פלורידה,
אבל עכשיו נלחם מלאס וגאס, נבאדה,

1573
01:35:04,866 --> 01:35:09,245
השולט ללא עוררין, בלתי מנוצח,

1574
01:35:09,329 --> 01:35:12,540
אלוף העולם במשקל כבד,

1575
01:35:12,624 --> 01:35:16,044
מייסון "הקו"

1576
01:35:16,127 --> 01:35:20,131
דיקסון.

1577
01:35:20,215 --> 01:35:21,257
דיאלוג בלתי נשמע

1578
01:35:24,219 --> 01:35:25,470
ג'ו בסדר, רבותי.

1579
01:35:26,095 --> 01:35:29,599
בסדר, מייסון, רוקי. עברנו
הכללים בחדר ההלבשה.

1580
01:35:29,682 --> 01:35:33,728
| מצפה לקרב טוב ונקי.
צפו באגרופים בכליות, באגרופים של ארנב,

1581
01:35:33,811 --> 01:35:35,897
המכות הנמוכות האלה,
תיזהר עם אלה, בסדר?

1582
01:35:35,980 --> 01:35:37,482
תן לי התנהלות ספורטיבית טובה.

1583
01:35:37,565 --> 01:35:40,818
זכרו, רבותי,
אני הוגן, אבל אני תקיף. לגעת בהם.

1584
01:35:40,902 --> 01:35:41,736
תהנה מהנסיעה.

1585
01:35:41,819 --> 01:35:45,073
ג'ים האלוף לא בכושר הכי טוב
ראינו אותו. אולי הוא פשוט מתכנן

1586
01:35:45,156 --> 01:35:47,992
להתקשר לזה ולחזור הביתה מוקדם.
זו לא תהיה הפתעה.

1587
01:35:48,076 --> 01:35:49,577
אוהב אותך. שמח שהצלחת להצליח.

1588
01:35:49,661 --> 01:35:52,330
LY E=Re
דבר אחד על רוקי אנחנו יודעים בוודאות,

1589
01:35:52,413 --> 01:35:55,124
הבחור הזה מופיע בכושר.

1590
01:35:55,208 --> 01:35:56,084
הזקן משוגע.

1591
01:35:56,167 --> 01:35:58,836
-הוא חייב להיות משוגע. הוא כאן.
-בְּסֵדֶר.

1592
01:35:58,920 --> 01:36:01,589
קח את זה בקלות. זו תערוכה.
בְּסֵדֶר? תעשה לו את זה.

1593
01:36:01,673 --> 01:36:05,009
יש לך שלושה סיבובים לקבוע קצב.
בכל פעם שאתה מכה אותו, אתה חייב לעשות חיל.

1594
01:36:05,093 --> 01:36:06,302
הבנתי.

1595
01:36:06,386 --> 01:36:08,846
LY E=Re
הרגעים שלפני קרב רוקי בלבואה?

1596
01:36:08,930 --> 01:36:10,640
| לא להאמין שזה כאן.

1597
01:36:11,307 --> 01:36:12,141
פעמון מצלצל

1598
01:36:12,225 --> 01:36:15,019
LY E=Re
סיבוב ראשון מתחיל. אם ג'ורג' פורמן הזקן

1599
01:36:15,103 --> 01:36:19,399
זעזע את העולם במכה אחת,
למה רוקי בלבואה הזקן לא יכול?

1600
01:36:19,482 --> 01:36:21,943
ג'ים וכמה התרגשות
כמו שיש בזירה,

1601
01:36:22,026 --> 01:36:24,279
יש גם תחושה של קדחתנות.

1602
01:36:28,783 --> 01:36:32,954
ועכשיו, מייסון "הקו" דיקסון
הולך לעבודה עם הנגיחה שלו כאילו

1603
01:36:33,037 --> 01:36:36,374
הוא נלחם נגד מספר אחד
מתמודד בחטיבת המשקל הכבד.

1604
01:36:36,457 --> 01:36:38,835
מקסימום זה צפוי להיות מוקדם.

1605
01:36:38,918 --> 01:36:41,087
הכרת את האלופה
עמד לשלוט על המרחק

1606
01:36:41,170 --> 01:36:43,298
עם הנגיחה שלו, הגובה שלו, הטווח שלו.

1607
01:36:45,174 --> 01:36:49,220
ג'ים בלבואה, מחפש להשיג זריקה,
מתגעגע בפראות.

1608
01:36:50,888 --> 01:36:54,017
לארי זה נראה כמו תיק מהירות
נגד שק חבטות.

1609
01:36:54,100 --> 01:36:55,977
ג'ים רוקי מתוסכל באופן מובן,

1610
01:36:56,060 --> 01:36:58,146
אבל הוא יצא מהפנסיה
להיכנס לריב.

1611
01:36:58,229 --> 01:37:01,107
מקס בחורים בשם רוקי
לא אוהב שמשתעשעים איתם.

1612
01:37:01,190 --> 01:37:03,276
אגרוף אחד עדיין יכול לסובב אותו.

1613
01:37:03,359 --> 01:37:06,029
לארי כנראה הוא שכח
התרופות שלו לדלקת פרקים הבוקר.

1614
01:37:06,112 --> 01:37:07,822
ג'ים רוקי מתגעגע.

1615
01:37:07,905 --> 01:37:11,534
יש טיל מחפש בשר
על נקודת הסנטר של האלופה.

1616
01:37:12,243 --> 01:37:14,037
עוד חבטות מדויקות של דיקסון.

1617
01:37:15,079 --> 01:37:18,374
ויש יד ימין קשה
ושמאלה וימין על ידי בלבואה.

1618
01:37:18,458 --> 01:37:21,836
הוא דוחף את דיקסון לתוך החבלים
עם סדרה של יריות.

1619
01:37:21,919 --> 01:37:24,756
-והקהל משתולל.
-המון מעודד

1620
01:37:28,926 --> 01:37:33,181
ג'ים דיקסון מעניש את בלבואה
על האומץ של נחיתת היריות האלה.

1621
01:37:33,264 --> 01:37:35,266
שריקות בוז של הקהל

1622
01:37:36,726 --> 01:37:40,563
זה רגל עד אצבע בפינה.
בלבואה ודיקסון משחררים הכל.

1623
01:37:40,646 --> 01:37:42,273
הקהל מריע

1624
01:37:46,319 --> 01:37:48,029
פעמון מצלצל

1625
01:37:48,112 --> 01:37:51,449
נחיתת בלבואה שילובים חזקים
לראש האלופה.

1626
01:37:51,532 --> 01:37:52,992
קריאת השכמה לדיקסון.

1627
01:37:53,076 --> 01:37:54,285
-דוכס אתה בסדר?
-כֵּן.

1628
01:37:54,369 --> 01:37:56,037
לאיש יש לבנים בכפפות.

1629
01:37:56,120 --> 01:37:58,164
מה קרה לדברים הזועמים
במרתף?

1630
01:37:58,247 --> 01:38:00,083
-זה עדיין שם.
-הוא בא לקרב, בסדר?

1631
01:38:00,166 --> 01:38:01,626
הוא ניסה להפיל אותי.
מר-ל

1632
01:38:01,709 --> 01:38:04,003
אם יש עצם בגוף שלך
הוא יכול להישבר, הוא ישבור.

1633
01:38:04,087 --> 01:38:05,922
-גם העצמות שלו נשברות.
-תן לאיש כבוד.

1634
01:38:06,005 --> 01:38:07,256
מה עם הכבוד שלי?

1635
01:38:07,340 --> 01:38:09,717
Nl
מספרי Compubox מספרים את הסיפור המזעזע.

1636
01:38:09,801 --> 01:38:13,096
בלבואה הנחיתה תשעה מתוך 13 אגרופים
באותו סיבוב.

1637
01:38:13,179 --> 01:38:18,267
דיקסון זכה ב-59 מדהים מתוך 69.

1638
01:38:18,351 --> 01:38:19,477
תקשיב לי הפעם.

1639
01:38:19,560 --> 01:38:22,105
LY E=Re
רוקי היה כאן מיליון פעמים בעבר.

1640
01:38:22,188 --> 01:38:25,525
יוצא להתחיל סיבוב נוסף אחרי
הוא ספג מכות בקודמתה.

1641
01:38:25,608 --> 01:38:28,611
-זכור מה | אמר, בסדר?
הזהרתי אותו.

1642
01:38:29,904 --> 01:38:34,617
ג'ים הוא עייף. הרגליים שלו הולכות מהר,
או שכבר נעלם.

1643
01:38:34,700 --> 01:38:39,539
מקס ומה באמת יוצא דופן
הוא שרוקי עדיין יכול לסבול את זה.

1644
01:38:39,622 --> 01:38:44,460
ג'ים ועדת האגרוף,
שזכה לביקורת על רישויו,

1645
01:38:44,544 --> 01:38:48,256
היה נטבח אם
משהו קרה לרוקי.

1646
01:38:49,382 --> 01:38:50,383
IS

1647
01:38:52,260 --> 01:38:55,555
ג'ים ויד שמאל ישרה מפלצתית.
למטה יורד רוקי.

1648
01:38:55,638 --> 01:38:57,765
וזה יכול להעלות על הדעת
להיות סוף הקרב.

1649
01:38:57,849 --> 01:39:01,686
זו יכולה להיות התערוכה שם.
אבל לא. בלבואה עלתה.

1650
01:39:01,769 --> 01:39:05,815
השופט ג'ו קורטז שואל אם הוא רוצה
להמשיך, ורוקי אומר שכן.

1651
01:39:05,898 --> 01:39:09,026
מקס אפילו רוקי בלבואה יכול להיות אמיץ מדי
לטובתו האישית.

1652
01:39:09,110 --> 01:39:12,989
ג'ים דיקסון חוזר מיד לנסות
כדי לסיים אותו. בלבואה כמעט ירדה.

1653
01:39:13,072 --> 01:39:15,074
לארי רוקי למעשה דוחף את דיקסון בחזרה.

1654
01:39:15,158 --> 01:39:17,493
ג'ים אס דיקסון מנחית את היריות האכזריות האלה.

1655
01:39:17,577 --> 01:39:18,870
טִיוּחַ. טִיוּחַ.

1656
01:39:18,953 --> 01:39:21,747
ג'ים פתח ירה מטווח קצר,
ידי ימין ושמאל,

1657
01:39:21,831 --> 01:39:23,332
ומטה יורד בלבואה.

1658
01:39:23,416 --> 01:39:26,461
אולי בפעם האחרונה
בקריירת הלחימה שלו.

1659
01:39:26,544 --> 01:39:27,920
לארי זה צריך לעשות את זה.

1660
01:39:28,004 --> 01:39:31,549
nl R IR ה

1661
01:39:31,632 --> 01:39:33,342
קום. לָקוּם.

1662
01:39:33,426 --> 01:39:35,344
ג'ו שמונה. תֵשַׁע.

1663
01:39:35,428 --> 01:39:36,804
הקהל מריע

1664
01:39:36,888 --> 01:39:38,222
איך אתה מרגיש, מאק? אתה בסדר?

1665
01:39:38,306 --> 01:39:40,683
-ג'ים עכשיו רוקי כועס על עצמו.
-קדימה.

1666
01:39:40,766 --> 01:39:43,060
ג'ים הוא משכנע את קורטז
הוא רוצה להמשיך להילחם.

1667
01:39:43,144 --> 01:39:45,229
דיקסון מצביע על השופט כדי לסיים את זה,

1668
01:39:45,313 --> 01:39:47,023
רוקי נופף בזרועותיו ואמר שהוא בסדר.

1669
01:39:47,106 --> 01:39:48,733
-הוא רוצה להמשיך.
-עזוב את זה.

1670
01:39:50,067 --> 01:39:53,362
ג'ים ובלבואה חוזר.
עם שמאל וימין

1671
01:39:53,446 --> 01:39:56,949
ושורים דיקסון לתוך החבלים
לסיבוב שני ברציפות.

1672
01:39:57,033 --> 01:39:58,868
שריקות בוז של הקהל

1673
01:39:58,951 --> 01:40:01,162
ג'ים באק מגיע דיקסון
עם יריות אכזריות ביד שמאל.

1674
01:40:01,245 --> 01:40:03,581
-ג'ים דיקסון פצע את ידו שם.
-לך אחריו.

1675
01:40:03,664 --> 01:40:05,416
LY E=Re
זו ההזדמנות הטובה ביותר של רוקי כאן.

1676
01:40:05,500 --> 01:40:08,002
האלוף ברור
פשוט פגע בידו על מותנו של רוקי.

1677
01:40:08,085 --> 01:40:11,839
ג'ים ובלבואה הולכים מיד לעבודה
לגוף. וו ימני ענק.

1678
01:40:11,923 --> 01:40:14,800
בלבואה קורע את גופתו של דיקסון.

1679
01:40:14,884 --> 01:40:16,219
I CREEE IR olo N oV a e g oR

1680
01:40:16,302 --> 01:40:19,555
-המון מזמר רוקי, רוקי, רוקי...
-נגינת מוזיקה דרמטית

1681
01:40:19,639 --> 01:40:22,016
הקהל מריע

1682
01:40:22,099 --> 01:40:23,351
מעודדים

1683
01:40:24,560 --> 01:40:28,940
ג'ים רוקי בלבואה דפק
האלוף המכהן במשקל כבד למטה.

1684
01:40:29,023 --> 01:40:30,358
פגעת בו, רוקי.

1685
01:40:30,441 --> 01:40:33,444
ג'ים מייסון "הקו" דיקסון
מעולם לא לקח עונש כזה

1686
01:40:33,528 --> 01:40:35,530
בכל הקריירה המקצועית שלו.

1687
01:40:35,613 --> 01:40:37,365
מקס אולי הוא מנקה את הראש, חבר"ה,

1688
01:40:37,448 --> 01:40:39,742
אבל יריות הגוף
ממש שקע בצלעותיו.

1689
01:40:39,825 --> 01:40:43,246
ג'ים בלבואה חושב נוקאאוט בעצמו.

1690
01:40:43,329 --> 01:40:46,249
מקס עוד הוק נגד של בלבואה,
ואחריו עוד שניים.

1691
01:40:46,332 --> 01:40:49,335
ג'ים דיקסון יורה בחזרה את הווים שלו.
עכשיו רוקי המום.

1692
01:40:49,418 --> 01:40:51,629
זו מלחמה כוללת לאורך החבלים

1693
01:40:51,712 --> 01:40:56,467
כשהסיבוב השני מסתיים
בתוך מהומה ענקית בזירה.

1694
01:40:57,468 --> 01:40:59,136
מקסימום לא ייאמן.

1695
01:40:59,220 --> 01:41:00,221
בְּסֵדֶר.

1696
01:41:01,305 --> 01:41:02,932
ברוכים הבאים לרוקילנד.

1697
01:41:03,015 --> 01:41:04,934
מוזיקה דרמטית מתנגנת

1698
01:41:06,936 --> 01:41:08,521
-איך היד?
- חושב שזה שבור.

1699
01:41:11,524 --> 01:41:13,651
אנחנו מפסידים, זה התחת שלך. התחת שלך.

1700
01:41:13,734 --> 01:41:16,112
זה ידמם אותך
בכמה סיבובים. בְּסֵדֶר?

1701
01:41:16,195 --> 01:41:20,032
ברגע שהיד הזו קהה,
דיקסון יוכל לזרוק את זה חזק.

1702
01:41:20,116 --> 01:41:22,618
עד אז, הנה ההזדמנות של רוקי.

1703
01:41:22,702 --> 01:41:23,828
דוכס אין הפוך.

1704
01:41:23,911 --> 01:41:25,329
מרטין קח את הכאב, אלוף.

1705
01:41:25,413 --> 01:41:28,332
תישאר על זה. כולם חשבו
זו הייתה בדיחה, כולל אותי.

1706
01:41:28,416 --> 01:41:31,127
עכשיו אף אחד לא צוחק.
תישאר עליו. לך תביא אותו.

1707
01:41:31,210 --> 01:41:32,753
-פעמון מצלצל
-צא חזק.

1708
01:41:32,837 --> 01:41:35,840
מוזיקה דרמטית ממשיכה

1709
01:41:45,308 --> 01:41:46,684
תרחיק אותו ממך.

1710
01:41:50,396 --> 01:41:51,480
101 H S

1711
01:41:53,357 --> 01:41:54,775
פעמון מצלצל

1712
01:41:59,030 --> 01:42:00,781
מוזיקה דרמטית ממשיכה

1713
01:42:05,911 --> 01:42:07,997
Duke You ניצח בסיבוב הזה. תשבור אותו.

1714
01:42:08,080 --> 01:42:09,123
טבעות

1715
01:42:13,544 --> 01:42:14,754
תפציץ אותו.

1716
01:42:26,390 --> 01:42:28,392
דיוק פשוט תמשיך לזרוק את הפצצות האלה.

1717
01:42:29,185 --> 01:42:31,062
מוזיקה דרמטית ממשיכה

1718
01:42:40,488 --> 01:42:41,530
קדימה.

1719
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
מוזיקה מתוחה ומטרידה מתנגנת

1720
01:42:49,205 --> 01:42:50,164
אתה יכול לעשות זאת.

1721
01:42:52,333 --> 01:42:54,168
מעוות את רוקו, רוקו.

1722
01:43:01,342 --> 01:43:02,301
מייסון נאנק

1723
01:43:04,762 --> 01:43:08,099
מוזיקה דרמטית מתנגנת

1724
01:43:14,563 --> 01:43:17,483
-המוזיקה מתעצמת
-המון מעודד

1725
01:43:34,458 --> 01:43:35,501
דיאלוג בלתי נשמע

1726
01:43:38,462 --> 01:43:39,588
IS

1727
01:43:50,015 --> 01:43:53,018
מוזיקה מתוחה ומטרידה מתנגנת

1728
01:44:02,778 --> 01:44:04,864
תעבור דרכו. לדרוס אותו.

1729
01:44:06,323 --> 01:44:09,618
-נגינת מוזיקה דרמטית
-המון מעודד

1730
01:44:20,254 --> 01:44:21,589
לפרוק עליו.

1731
01:44:23,340 --> 01:44:24,425
תעשה את זה, מייסון.

1732
01:44:33,893 --> 01:44:34,977
פעמון מצלצל

1733
01:44:35,311 --> 01:44:36,270
הקהל מריע

1734
01:44:36,353 --> 01:44:38,439
מקסימום הם לא משאירים כלום
על השולחן, חבר'ה.

1735
01:44:38,522 --> 01:44:40,316
לארי המעריצים עדיין עומדים.

1736
01:44:40,399 --> 01:44:42,943
ייתכן שהם לא יוכלו
לשבת שבוע.

1737
01:44:43,027 --> 01:44:43,861
אתה מסתדר מצוין.

1738
01:44:43,944 --> 01:44:45,905
אני מצליח יותר מאשר | מַחֲשָׁבָה.
| להרגיש טוב.

1739
01:44:45,988 --> 01:44:47,490
מרטין אתה בטוח שהוא בסדר?

1740
01:44:47,573 --> 01:44:49,867
-היה לי יותר גרוע.
דוכס הוא היה הרבה יותר גרוע.

1741
01:44:49,950 --> 01:44:51,869
ג'ים בוהן-אל-בוהן, סיבוב אחד לסיום.

1742
01:44:51,952 --> 01:44:53,788
מי היה מאמין שזה אפשרי?

1743
01:44:53,871 --> 01:44:56,332
-אתה יכול לראות מהעין הזאת?
AN\ rclle

1744
01:44:56,415 --> 01:44:58,876
אל תיקח עוד סיכונים בחוץ
ממה שאתה צריך.

1745
01:44:58,959 --> 01:45:01,837
אין יותר מה להוכיח, פופ.

1746
01:45:01,921 --> 01:45:04,173
| חייב לצאת מהדרך | חייב לצאת.

1747
01:45:04,256 --> 01:45:05,925
פאולי אתה יכול לעשות את זה, רוקו.

1748
01:45:06,008 --> 01:45:07,301
עוד סיבוב אחד, אנחנו הולכים הביתה.

1749
01:45:07,384 --> 01:45:08,552
בסדר, אז תעשה את זה.

1750
01:45:08,636 --> 01:45:12,097
לארי יש פתגם ישן שאומר
לכל אלוף גדול יש אחד כזה

1751
01:45:12,181 --> 01:45:14,308
מאבק גדול שנותר בו,

1752
01:45:14,391 --> 01:45:16,644
ורוקי מוכיח זאת עד כה.

1753
01:45:16,727 --> 01:45:19,063
-פעמון מצלצל
- ג'ו קדימה, חבר'ה. לגעת בהם.

1754
01:45:19,146 --> 01:45:21,190
רוקו. הסיבוב האחרון בחייך.

1755
01:45:21,273 --> 01:45:23,776
- ג'ו קדימה, חבר'ה.
-הסיבוב האחרון.

1756
01:45:23,859 --> 01:45:25,361
ג'ו לגעת בהם.

1757
01:45:25,945 --> 01:45:27,238
אתה זקן מטורף אחד.

1758
01:45:27,321 --> 01:45:28,906
אתה תגיע לשם.

1759
01:45:28,989 --> 01:45:30,533
-ג'ו בוא נלך.
-פעמון מצלצל

1760
01:45:30,616 --> 01:45:34,245
ג'ים סיבוב עשירי מתוך עשר מתוכנן.
מי בכלל היה חולם

1761
01:45:34,328 --> 01:45:38,541
שרוקי בלבואה עדיין יהיה בזה,
ציטוט, "תערוכה"

1762
01:45:38,624 --> 01:45:40,584
מול האלופה במשקל כבד
של העולם?

1763
01:45:40,668 --> 01:45:41,961
אתה יכול לעשות את זה. קדימה.

1764
01:45:42,044 --> 01:45:45,840
מקסימום הקרב הזה הוא כאילו
דיקסון קיבל הכשרה תוך כדי עבודה באומץ.

1765
01:45:45,923 --> 01:45:47,424
הקהל מריע

1766
01:45:47,508 --> 01:45:48,843
תכסה. טִיוּחַ.

1767
01:45:48,926 --> 01:45:50,928
מקסימום שניהם נמצאים באזור נטול כאבים.

1768
01:45:51,011 --> 01:45:53,722
החבר'ה האלה נלחמים
בממד אחר כרגע.

1769
01:45:53,806 --> 01:45:58,185
ג'ים מעבר לאמונה, בלבואה פשוט הולך
ישר לתוך האגרופים של דיקסון.

1770
01:45:58,269 --> 01:46:00,145
אימון מטרה עבור דיקסון.

1771
01:46:04,108 --> 01:46:06,652
מקסימום הם מחליפים ווים נכונים.
בלבואה קדח.

1772
01:46:06,735 --> 01:46:10,114
הנה בא דיקסון.
הוא מותש מלהכות את האיש.

1773
01:46:11,532 --> 01:46:13,284
תעיף את התחת הזה, מייס.

1774
01:46:15,703 --> 01:46:16,912
צועק

1775
01:46:17,913 --> 01:46:20,833
מוזיקה מתוחה ומטרידה מתנגנת

1776
01:46:25,880 --> 01:46:27,715
רוקי מה זה אמרת לילד?

1777
01:46:27,798 --> 01:46:30,134
זה לא קשור לכמה חזק אתה מכה.

1778
01:46:30,217 --> 01:46:34,179
זה על כמה קשה אתה יכול לקבל מכה
ולהמשיך להתקדם.

1779
01:46:34,263 --> 01:46:38,058
כמה אתה יכול לקחת
ולהמשיך להתקדם.

1780
01:46:39,226 --> 01:46:41,020
-לָקוּם.
-בוא נלך. לָקוּם.

1781
01:46:41,103 --> 01:46:45,149
-רוקי, רוקי, רוקי...
-רוקי, רוקי, רוקי...

1782
01:46:45,232 --> 01:46:46,191
רוקי קום.

1783
01:46:46,275 --> 01:46:48,152
מוזיקה דרמטית מתנגנת

1784
01:46:50,529 --> 01:46:53,365
רוקי, רוקי, רוקי...

1785
01:46:57,828 --> 01:47:00,497
קהל שואג

1786
01:47:08,005 --> 01:47:11,884
ג'ים ועוד זריקת גוף של מפלצת.
אבותיו של רוקי בטח הרגישו את זה.

1787
01:47:11,967 --> 01:47:14,178
סַלעִי. תתחיל להזיז את הידיים האלה.

1788
01:47:14,261 --> 01:47:16,263
ג'ים פחות משתי דקות לסיום.

1789
01:47:16,347 --> 01:47:18,891
הקהל נדהם
שבלבואה קמה.

1790
01:47:18,974 --> 01:47:21,268
-קדימה.
-הפוך אותו. לאורך כל הדרך.

1791
01:47:21,352 --> 01:47:24,355
מקס הוא מתחנן לדיקסון שיעניש אותו
עוד כמה. ומגיב בזעם.

1792
01:47:26,857 --> 01:47:28,150
קצץ אותו.

1793
01:47:31,737 --> 01:47:33,530
קדימה, רוקי.

1794
01:47:35,866 --> 01:47:36,951
תוציא אותו עכשיו.

1795
01:47:38,869 --> 01:47:40,955
ג'ים הם שוב מחליפים זריקות.

1796
01:47:41,038 --> 01:47:43,999
מקס בלבואה מנסה להכות
כל דבר ובכל מקום.

1797
01:47:46,710 --> 01:47:48,170
זכה בו. זכה בו.

1798
01:47:48,253 --> 01:47:52,049
הקהל מזמר רוקי, רוקי, רוקי...

1799
01:47:52,132 --> 01:47:53,467
מוזיקה מתעצמת

1800
01:47:56,637 --> 01:47:57,554
-כן.
-פעמון מצלצל

1801
01:47:57,888 --> 01:48:00,099
-צלצול פעמון
-המון שואג

1802
01:48:00,182 --> 01:48:02,476
מתנגנת מוזיקה מנצחת

1803
01:48:07,481 --> 01:48:10,401
- אתה אלוף גדול. יש לך לב.
-תוֹדָה.

1804
01:48:10,484 --> 01:48:12,945
תודה על ההזדמנות. לילה טוב.

1805
01:48:15,447 --> 01:48:18,492
זה היה לא ייאמן.
זה הדבר הכי גדול שראיתי אי פעם.

1806
01:48:21,453 --> 01:48:23,914
זה סוג הלחימה
אתה מדבר על.

1807
01:48:24,832 --> 01:48:27,084
-רוקי היי, פאולי.
-צוחק

1808
01:48:27,167 --> 01:48:29,920
החיה הזו נעלמה עכשיו. החיה בחוץ.

1809
01:48:30,004 --> 01:48:33,882
אחת המילים היותר בשימוש
בספורט, חבר'ה, הוא "מדהים".

1810
01:48:33,966 --> 01:48:37,386
| שונא להגיד את זה. זה לא ייאמן.

1811
01:48:39,805 --> 01:48:40,764
בוא נלך.

1812
01:48:44,184 --> 01:48:47,938
מייקל גבירותיי ורבותיי,
לפני שנלך לכרטיסי הניקוד,

1813
01:48:48,022 --> 01:48:53,318
מחיאות כפיים ל
שני הלוחמים כבדי המשקל האלה.

1814
01:48:53,402 --> 01:48:55,654
הקהל מריע

1815
01:48:58,657 --> 01:49:01,702
יש לנו החלטה מפוצלת.

1816
01:49:10,502 --> 01:49:11,670
דיקסון.

1817
01:49:13,380 --> 01:49:17,885
לצ'אק שאמפר יש את זה 95-94...

1818
01:49:17,968 --> 01:49:18,886
בלבואה.

1819
01:49:18,969 --> 01:49:20,554
הקהל מריע

1820
01:49:27,144 --> 01:49:32,232
וביל גרהם מבקיע את זה 95-94

1821
01:49:32,316 --> 01:49:37,529
עבור הזוכה בהחלטה מפוצלת,
ועדיין בלתי מנוצח,

1822
01:49:37,613 --> 01:49:40,449
אלוף העולם במשקל כבד,

1823
01:49:40,532 --> 01:49:46,121
מייסון "הקו" דיקסון.

1824
01:49:46,955 --> 01:49:49,958
-מוזיקה מנצחת ממשיכה
-המון מעודד

1825
01:50:01,428 --> 01:50:03,847
קהל מריע רוקי, רוקי, רוקי.

1826
01:50:03,931 --> 01:50:06,725
רוקי, רוקי, רוקי.

1827
01:50:06,809 --> 01:50:09,144
רוקי, רוקי, רוקי...

1828
01:50:19,571 --> 01:50:21,198
קרשנדוס מוזיקה

1829
01:50:21,281 --> 01:50:24,284
-המוזיקה נעצרת
-המון מריעים ומזמרים

1830
01:50:37,798 --> 01:50:40,801
מתנגנת מוזיקה נוקבת

1831
01:50:43,345 --> 01:50:46,348
אתה יודע, | לא יכול היה לעשות כלום
בלעדיך.

1832
01:50:48,934 --> 01:50:50,561
יו, אדריאן, עשינו את זה.

1833
01:51:30,309 --> 01:51:32,311
מוזיקה דועכת

1834
01:51:39,568 --> 01:51:42,571
"נושא רוקי" מתנגן

1835
01:52:29,409 --> 01:52:34,122
J מנסה קשה עכשיו J

1836
01:52:34,206 --> 01:52:38,919
אני כל כך קשה איך J

1837
01:52:39,002 --> 01:52:43,257
J מנסה קשה עכשיו J

1838
01:53:23,130 --> 01:53:27,884
אני מרגישה חזקה איך אני

1839
01:53:27,968 --> 01:53:32,723
ג'אנד לא יעבור הרבה זמן

1840
01:53:32,806 --> 01:53:37,394
J מתחזק עכשיו J

1841
01:53:56,163 --> 01:54:00,876
J אטוס עכשיו J

1842
01:54:00,959 --> 01:54:05,672
J עף גבוה עכשיו

1843
01:54:05,756 --> 01:54:11,345
J Gonnafly ו

1844
01:54:11,428 --> 01:54:16,141
JFly, לעוף ג

1845
01:54:19,061 --> 01:54:19,895
השיר מסתיים

1846
01:54:19,978 --> 01:54:22,981
מתנגנת מוזיקה נוקבת

1847
01:55:47,691 --> 01:55:50,694
מתנגנת מוזיקה אופטימית